Je was op zoek naar: imiter (Frans - Russisch)

imiter
подражать

elle est bonne pour l'imiter.
У неё хорошо получается ему подражать.

cet oiseau peut imiter la voix humaine.
Эта птица может подражать человеческому голосу.

:: organisation d'équipes de modèles à imiter
* создание групп ролевых моделей;

il invite les autres délégations à l'imiter.
Он будет голосовать против их включения и призывает другие делегации поступить таким же образом.

elle invite tous les États membres à l'imiter.
Норвегия призывает все государства -- члены Организации Объединенных Наций поступить таким же образом.

d'autres pays peuventils les imiter, et si oui comment?
Могут ли другие страны повторить их опыт, и если да, то как?

nous pouvons éviter les erreurs des autres et imiter leurs réussites.
Мы можем избежать ошибок друг друга и повторить успешный опыт каждого.

les États membres devraient s'inspirer de ces pratiques et les imiter.
Государства-члены должны извлечь уроки из такой положительной практики и опираться на этот опыт.

ce résultat sera certainement un exemple encourageant que les autres pays africains pourront imiter.
Эти достижения будут, вне сомнения, служить стимулом для других африканских государств, а также примером для подражания.

c'est là un modèle qui reste à imiter dans d'autres régions.
Этот пример заслуживает того, чтобы ему последовали в других регионах.

il faut aussi faire davantage pour encourager les hommes à choisir de nouveaux modèles à imiter.
И надо больше сделать для поощрения решения мужчин выбирать новые образцы для подражания.

la difficulté est de s'assurer que d'autres pays puissent imiter leur exemple.
Задача заключается в том, чтобы примеру этих стран последовали и другие.

4. les obliger à imiter des animaux (par exemple un chien ou un cochon).
4. Принуждение жертв к тому, чтобы они имитировали животных (собаку, свинью).

d'avoir un rôle dissuasif car le certificat serait plus difficile à imiter ou à falsifier; et
сдерживающий фактор, поскольку труднее будет изготовить дубликат свидетельства или подделать его;

il serait opportun d'imiter cet exemple dans les autres ministères et de modifier le cadre réglementaire en conséquence.
Этот опыт стоило бы применить и в других министерствах и в соответствии с этим скорректировать нормативную базу.

certains États ont adopté des lois sur les bibliothèques publiques, et les autres ont été exhortés par le gouvernement central à les imiter.
Ряд штатов приняли законы о публичных библиотеках, и центральное правительство рекомендовало остальным штатам последовать их примеру.

il semble que ces manifestations répondent à des mobiles politiques et que la communauté albanaise kosovar soit tentée d'imiter la communauté serbe.
Отмечаются признаки того, что эти демонстрации, возможно, проводятся по политическим мотивам и что община косовских албанцев готова провести ответные демонстрации.

:: l'utilisation de certificats difficiles à imiter et d'emballages inviolables pour les expéditions de diamants;
:: использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов;

c'est pourquoi l'exposition aux messages qu'elle véhicule et la tendance à les imiter ne cessent de croître.
Поэтому человек все более находится под влиянием его передач и стремится копировать их.