Je was op zoek naar: importuner (Frans - Russisch)

section 7 : racoler ou importuner aux fins de prostitution.
Раздел 7: Приставание или преследование с целью проституции.

- article 275 - faire du racolage ou importuner à des fins immorales
* Раздел 275 - домогательства или приставания с определенными безнравственными целями

section 6 : racoler ou importuner en vue de commettre un délit sexuel.
Раздел 6: Приставание или преследование для целей совершения сексуального преступления.

pour sa matérialisation, il faut des espaces pour le rassemblement des personnes sans importuner des tiers.
Для реализации свободы собраний требуется наличие соответствующих мест для их проведения без создания неудобств третьим лицам.

f) article 41 (administration de poison etc. pour causer un préjudice corporel ou pour importuner);
f) статья 41 (введение яда и т.д. с намерением причинить вред или вызвать раздражение);

la loi stipule aussi qu'il peut être interdit au défendeur d'importuner la personne concernée en :
Закон также предусматривает запрет на действия, досаждающие заявителю, в силу того, что ответчик:

comme elle était chaque jour à le tourmenter et à l`importuner par ses instances, son âme s`impatienta à la mort,
И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.

et les agents eux-mêmes sont avertis d'y réfléchir à deux fois avant d'importuner les étrangers."
Что касается самих офицеров, то их попросили подумать дважды, прежде чем задерживать иностранцев".

solliciter ou importuner une personne victime de la traite dans un but de prostitution est une infraction pour laquelle la sanction prévue est une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
Преступлением считается также принуждение, посредством приставания или домогательства, лица, ставшего жертвой торговли людьми, к занятию проституцией, за что предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до 5 лет.

de plus, l'assemblée législative du manitoba a modifié la loi sur l'obligation alimentaire en 1993, de manière à faciliter l'obtention des ordonnances de ne pas importuner.
Законодательный орган Манитобы в 1993 году также внес поправки в Закон о содержании семьи в целях создания механизма для быстрого вынесения судебных приказов о запрещении приставания.

13. le 24 novembre, au point de passage de la frontière sremska raca, une interprète locale membre de l'équipe de la mission a été importunée, dans les toilettes des femmes, par un individu en uniforme en état d'ivresse.
13. 24 ноября на пограничном контрольно-пропускном пункте (ПКПП) в Сремска-Раче к местной переводчице из состава группы Миссии в женском туалете приставало находившееся в нетрезвом состоянии лицо, одетое в военную форму.