Je was op zoek naar: improbable (Frans - Russisch)

improbable
Вероятность

tuberculose : improbable
Туберкулез: выполнение маловероятно

plus de 40 %: improbable
40% невероятных

maladies coronariennes : improbable
Коронарная недостаточность: выполнение маловероятно

w. : l'improbable président
w.

mais la possibilité semble improbable.
Но вероятность невелика.

même un refroidissement n'est pas improbable.
Нельзя даже исключать возможность похолодания климата.

il est improbable qu'il vienne du tout.
Вряд ли он вообще придёт.

il est ainsi improbable qu'ils soient exposés.
Поэтому воздействие на них маловероятно.

il serait improbable que cette approche recueille le consensus.
А это вряд ли снискало бы себе консенсусную поддержку.

le moral est bon et un renversement de la situation, improbable.
Его целеустремленность весьма высока, а полное изменение существующей тенденции маловероятно.

il semblait tout à fait improbable qu'il y ait des survivants.
Как представляется, очень мала вероятность того, что кто-либо мог остаться в живых.

il est fort improbable que les forces serbes y aient été mêlées.
Однако маловероятно, чтобы нападение было совершено сербскими силами.

il est donc improbable qu'il continue d'envisager la consolidation.
Поэтому продолжение рассмотрения вопроса об объединении обоих законов представляется маловероятным.

il semble donc improbable qu'ils s'unissent pour former un tout.
Следовательно, их объединение едва ли возможно.

une agression de grande envergure contre un des États membres est actuellement improbable.
Крупномасштабная агрессия против какого-либо государства-члена сегодня маловероятна.

cependant, nous jugeons improbable que cela conduise à un désarmement vraiment général et complet.
Однако мы отмечаем, что это вряд ли приведет к конечному всеобщему и полному разоружению.

le secrétariat suggère de ne pas prévoir de contributions pour faire face à une éventualité très improbable.
По мнению секретариата, необходимость в сборе взносов на покрытие непредвиденных расходов отсутствует, поскольку их возникновение представляется маловероятным.

avec un chômage élevé, et un accès limité au crédit, un fort rebond semble improbable.
В условиях высокого уровня безработицы и ограниченного доступа к кредитам мощный подъем, как представляется, маловероятен.

il est donc très improbable que des domaines de conflit surviennent entre l'ue et ses États membres.
Поэтому маловероятно, что между ЕС и его государствами - членами в каких-либо обла-стях могут возникнуть коллизии.