Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la dent trouvée sur les lieux du crime durant les investigations menées en juin 2006 est une incisive centrale inférieure droite.
Зуб, найденный на месте преступления в ходе расследования, проводившегося в июне 2006 года, представляет собой центральный резцовый зуб из нижней правой части.
je remercie mon ami et collègue, juan somavía, pour sa présentation réfléchie et incisive du rapport annuel du conseil.
Я благодарю моего друга и коллегу Хуана Сомавиа за его глубокое и проницательное представление ежегодного доклада Совета.
74. l'assemblée parlementaire du conseil de l'europe a été particulièrement incisive dans son opposition à la peine capitale.
Парламентская ассамблея Совета Европы занимает особенно жесткую позицию в вопросе отмены смертной казни.
comme cette dent a été trouvée dans le même secteur que les 33 fragments de restes humains, la commission estime que cette incisive inférieure droite provient très probablement du même individu.
Учитывая, что этот зуб был найден в том же месте, что и 33 части тела, Комиссия полагает, что этот резцовый зуб из нижней правой части скорее всего принадлежит тому же лицу.
toutefois, il a été noté qu'une analyse plus incisive des raisons ayant motivé les changements aurait permis de mieux comprendre le projet d'article.
Однако было отмечено, что для лучшего понимания проекта статьи был бы необходим более тщательный анализ логики предлагаемых изменений.
cette nouvelle procédure réduit ainsi la charge résultant de l'établissement des rapports pour les États parties, les aide à soumettre leur communication dans les délais prévus et à la rendre plus incisive, et cela aboutit à des recommandations du comité qui sont plus spécifiques.
Новая процедура способствует сокращению бремени отчетности государств-участников, помогает им представлять своевременные и предметные доклады и позволяет Комитету выработать более конкретные рекомендации.