Je was op zoek naar: indescriptible (Frans - Russisch)

elle demeure indescriptible et inqualifiable.
Его невозможно ни описать, ни охарактеризовать.

la tragédie que vit le peuple palestinien est indescriptible.
Трагедия палестинского народа не поддается описанию.

la cruauté de la répression marocaine contre la population saharienne est indescriptible.
Жестокие репрессии в отношении сахарского народа со стороны Марокко не укладываются ни в какие рамки.

en effet, le peuple burundais vit aujourd'hui dans une misère indescriptible.
Народ Бурунди в настоящее время действительно живет в условиях крайней нищеты.

les progrès économiques réalisés représentaient des îlots de prospérité dans un océan de pauvreté indescriptible.
Несмотря на достигнутый экономический прогресс, до сих пор можно говорить лишь об островках благополучия в океане страшной нищеты.

en outre, la dévastation indescriptible des zones économiquement productives du pays continue de saper une économie déjà fragile.
Кроме того, несказанные разрушения экономических продуктивных районов нашей страны по-прежнему подрывают и без того хрупкую экономику.

plusieurs siècles durant, le commerce transatlantique des esclaves a causé une déshumanisation d'une ampleur indescriptible.
На протяжении веков трансатлантическая работорговля наносила не поддающийся описанию урон самому гуманизму.

ils sont organisés en clans familiaux et vivent dans des conditions d'indescriptible misère, en marge de la civilisation.
Они живут семейными кланами и влачат нищенское существование вдали от цивилизации.

nos pensées accompagnent le peuple américain et la délégation des Étatsunis à la conférence alors qu'ils se débattent avec cette tragédie indescriptible.
И в тот момент, когда они переживают эту невыразимую трагедию, мы обращаем свои мысли к американскому народу и американской делегации на нашей Конференции. (Гн Лак, Австралия)

ce mouvement a également eu pour effet de susciter une peur indescriptible chez bon nombre de paysans qui ont fui leurs villages pour se réfugier dans la forêt ou trouver refuge chez les habitants des contrées voisines.
Это перемещение также вызвало неописуемый страх у многих крестьян, которые покинули свои деревни в поисках убежища в лесу или у жителей соседних районов.

en vain nous les implorâmes de ne pas nous séparer; elle me fut arrachée des bras et fut emmenée immédiatement alors que je me retrouvais dans un état d'affolement indescriptible.
Напрасно мы со слезами на глазах умоляли их не разлучать нас, ее оторвали от меня и тут же унесли, что повергло меня в состояние неописуемого отчаяния.

en moins de deux heures, il a complètement détruit l'économie et l'infrastructure de la grenade, ravageant ce pays de manière indescriptible.
За менее чем два часа он полностью уничтожил экономику и инфраструктуру Гренады, опустошив страну до невероятных масштабов.

la polarisation politique d'haïti ne peut que jeter l'émoi dans le camp de ceux qui ont véritablement à cœur de voir ce pays sortir enfin de son cycle infernal de violence et de misère indescriptible.
Политический раскол в Гаити не может не вызывать тревогу в лагере тех, кто искренне стремится вывести наконец эту страну из порочного круга насилия и неописуемой нищеты.

au nom du président, du gouvernement et du peuple polonais, je veux adresser nos condoléances les plus sincères au peuple et au président des États-unis à l'occasion de cette tragédie indescriptible.
Г-н Председатель, от имени Президента страны, правительства и народа Польши я хочу выразить наши самые искренние соболезнования американскому народу и Президенту Соединенных Штатов в связи с этой трагедией, для квалификации которой не хватает слов.

143. la guerre civile en croatie a été la cause d'indescriptibles souffrances pour les citoyens croates, qu'ils soient serbes ou croates.
143. Гражданская война в Хорватии принесла неописуемые страдания гражданам Хорватии, как сербам, так и хорватам.