Je was op zoek naar: inemployables (Frans - Russisch)

*inemployables temporairement (asg)
Временные безработные (ОСП)

les municipalités peuvent aussi accorder des stimulants à des personnes inemployables qui font un travail bénévole ou à des bénéficiaires de prestations qui suivent avec succès un programme de formation.
Они могут также, например, предусмотреть премии для нетрудоспособных лиц, которые выполняют работу на добровольных началах, или для претендентов на пособия, успешно окончивших курсы профессиональной подготовки.

4. un orateur a fait observer que les personnes d'un certain âge avaient du mal à assimiler les techniques modernes, ce qui pouvait les rendre inemployables.
4. Один из выступавших указал, что профессиональная подготовка для работы на современных системах является трудным делом для людей более старших возрастов, и это может приводить к утрате ими возможностей трудоустройства.

À moins qu'il ne soit remédié à la situation, un grand nombre de jeunes connaîtront un chômage à long terme et, de ce fait, risqueront fort de devenir inemployables.
Если не принять коллективных мер, большое число молодых людей станут жертвами долгосрочной безработицы и в результате столкнутся с опасностью того, что они перестанут представлять собой интерес для рынка труда.

268. la lutte contre le chômage du programme de formation des femmes était l'un de ces programmes réalisés par le gouvernement à l'intention des femmes inemployables et inemployées par l'intermédiaire d'une formation.
268. Программа выплаты пособий по безработице в рамках программы подготовки женщин осуществлялась правительством в целях охвата нетрудоспособных и безработных женщин путем их подготовки к трудовой деятельности.