Je was op zoek naar: interannuelle (Frans - Russisch)

fréquentation interannuelle
Междугодичная посещаемость

c) le traitement de la viabilité interannuelle dans le secteur afaut;
с) учет межгодовой изменчивости в секторе СХЛХДВЗ;

cette période de cinq ans est destinée à prendre en considération la variabilité interannuelle.
Пятилетний период призван принять во внимание межгодовую изменчивость.

la variabilité interannuelle des précipitations et des épisodes de sécheresse sont les phénomènes naturels associés à la désertification.
55. Межсезонная изменчивость в уровне осадков и периодов засухи -- это природное явление, которое ассоциируют с опустыниванием.

une variation interannuelle substantielle des stocks de poissons et des populations de faune benthique n'est pas rare.
Значительные изменения в численности стай рыб и донных видов фауны от одного года к другому не являются редкостью.

la continuité des observations terrestres et par satellite est nécessaire pour rendre compte de la grande variabilité interannuelle des écosystèmes des zones sèches.
Чтобы определить показатель интенсивности изменчивости экосистем засушливых земель, необходимо организовать постоянное наземное и спутниковое наблюдение.

il faudra peutêtre examiner les incidences des diverses approches, ainsi que la façon dont elles peuvent tenir compte de la variabilité interannuelle.
Возможно, необходимо рассмотреть последствия различных подходов, а также вопрос о том, как они улавливают межгодовые колебания.

la variabilité interannuelle du climat aggrave déjà à la pauvreté rurale dans les régions très exposées et à faible capacité d'adaptation.
Наблюдающаяся из года в год изменчивость климата уже способствует обострению проблемы нищеты в сельских районах, где последствия такой изменчивости проявляются повсеместно, а адаптивный потенциал весьма низок.

ce programme contribue à une description mondiale du cycle saisonnier et de la variabilité interannuelle de la circulation thermohaline des couches supérieures de l'océan.
Эта программа позволяет составить глобальное описание сезонного цикла и межгодовой вариативности термогалинной циркуляции верхнего слоя вод океана.

chacun de ces exemples présente des insuffisances, y compris la variabilité interannuelle et les lacunes dans la compréhension de la relation entre ces mesures et les effets préoccupants sur le climat.
Каждый из этих примеров характеризуется своими ограничениями, включая межгодовую изменчивость, а также ограниченное понимание взаимосвязи этих количественных параметров с воздействием на климат.

les travaux entrepris en collaboration avec le csmo seront axés sur les incertitudes dans les modèles de transport atmosphérique et les nonlinéarités connexes dans les relations sourcesrécepteurs, dont la variabilité interannuelle sera étudiée;
В рамках работы, проводимой в сотрудничестве с МСЦЗ, основное внимание будет уделяться факторам неопределенности, характерным для моделей атмосферного переноса загрязнителей, и сопутствующим нелинейным характеристикам зависимости "источник-рецептор ", а также изучению межгодовой изменчивости зависимости "источникрецептор ";

cette méthode, qui présente déjà l'avantage de fournir des données sur la variabilité saisonnière, peut permettre aussi de mieux comprendre la régénération interannuelle de certaines espèces données.
Это позволит не только проанализировать сезонные изменения, но и лучше понять процесс регенерации отдельных видов по ходу года.

h) a invité le csmo à continuer à étudier en priorité l'influence de la variabilité météorologique interannuelle sur les matrices sourcesrécepteurs et ses interactions avec les changements climatiques;
h) предложил МСЦ-З в качестве первоочередной задачи изучить влияние межгодовой погодной изменчивости на матрицы "источник-рецептор ", а также изучить взаимосвязи с изменением климата;

16. plusieurs délégations ont souligné combien il était important de bien comprendre les effets de la variabilité météorologique interannuelle sur les concentrations atmosphériques et les dépôts et demandé au csmo de faire de l'étude de cette question une priorité.
16. Несколько делегаций подчеркнули важность надлежащего понимания воздействия межгодовой изменчивости метеорологических условий на концентрацию загрязнителей в воздухе и их осаждение, а также просили МСЦ-З заняться изучением этого вопроса в качестве приоритетного.

avec les ensembles captifs, ces flotteurs fourniront les données de base essentielles pour conforter les observations in situ de la partie supérieure de l'océan en vue d'établir la composante interannuelle de clivar dans chaque bassin océanique.
Наряду с системами заякоренных буев, эти буи станут основной базой для выполнения в верхних слоях океана натурных наблюдений, требуемых для сбора в рамках КЛИВАР данных о межгодичных колебаниях по каждому океаническому бассейну.

21 bis. [en comptabilisant les émissions de gaz à effet de serre par les sources et les absorptions par les puits, les parties visées à l'annexe i peuvent éliminer les incidences de la variabilité interannuelle.]
21-бис. [При учете выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями Стороны, включенные в приложение i, могут исключать воздействие межгодовых колебаний.]