Je was op zoek naar: interrogeaient (Frans - Russisch)

ils interrogeaient ma femme.
Они допрашивали мою жену.

d'un autre côté, les réfugiés palestiniens s'interrogeaient sur leur futur statut.
В то же время палестинские беженцы проявляли обеспокоенность по поводу своего будущего статуса.

8. certains etats membres s'interrogeaient sur le rôle de la cnuced en matière de développement des entreprises.
8. Ряд государств-членов затронули вопрос о роли ЮНКТАД в развитии предприятий.

ceux qui l'interrogeaient criaient des mots à caractère sexuel, l'insultaient et l'humiliaient.
Они выкрикивали нецензурные слова, оскорбляли и унижали его.

d'autres délégations s'interrogeaient sur le lien qui existait entre les résultats présentés et les niveaux de financement.
Другая делегация задала вопрос о взаимосвязи между сообщаемыми результатами и объемом финансирования.

il raconte qu'il a été interrogé devant une glace sans tain, sans avoir jamais pu voir les personnes qui l'interrogeaient.
Он заявляет, что был подвернут допросу лицами, находившимися за зеркальными стеклами, и так и не смог их увидеть.

certaines des personnes acquittées ont également confirmé avoir été contraintes d'avouer le meurtre sur l'ordre des policiers qui les interrogeaient.
Некоторые из оправданных также подтвердили, что их принуждали сознаваться в преступлении по инструкции полицейских следователей.

certains experts s'interrogeaient sur la nécessité d'un cadre multilatéral, d'autres étaient favorables à un tel instrument.
В то время как одни эксперты ставят под вопрос целесообразность многосторонних рамок, другие поддерживают их.

certains représentants s'interrogeaient toutefois sur les progrès des négociations sectorielles entreprises dans le cadre de l'agcs après le cycle d'uruguay.
В то же время некоторые делегации выразили озабоченность относительно хода переговоров по конкретным секторам в рамках ГАТС, которые ведутся после завершения Уругвайского раунда.

en outre, il a dû mettre les pieds sous les pieds d'une table sur laquelle sautait l'un des militaires qui l'interrogeaient.
Кроме того, лица, допрашивавшие его, ставили ему на ступни ножки стола и прыгали на нем.

on a cependant noté que d'aucuns s'interrogeaient encore sur le point de savoir s'il convenait de traiter la question des réfugiés dans le cadre de la protection diplomatique.
26. Вместе с тем отмечалась сохраняющаяся озабоченность относительно целесообразности рассмотрения вопроса о беженцах в контексте дипломатической защиты.

la discussion a montré que les banques souhaiteraient disposer de données mensuelles, mais les services nationaux de statistique se demandaient s'il serait réellement faisable de produire ce genre de données et s'interrogeaient sur leur instabilité.
Состоявшаяся дискуссия продемонстрировала, что банки хотели бы получать ежемесячные данные, однако НСУ испытывают сомнения по поводу практической возможности разработки таких данных и степени их изменчивости.

10. selon la source, mm. salah nasser salim `ali et muhammad faraj ahmed bashmilah ont été respectivement maintenus en détention aux Étatsunis pendant vingt et dixhuit mois, tout au long desquels ils ont été maintenus à l'isolement et au secret, sans contact avec quiconque hormis les gardiens, les personnes qui les interrogeaient et des interprètes.
10. Согласно источнику, г-н Салах Нассер Салим 'Али и г-н Мухаммад Фарадж Ахмед Башмила содержались в заключении под контролем Соединенных Штатов в течение 20 и 18 месяцев, соответственно. В течение этого периода они содержались в одиночных камерах, без права переписки и общения, не вступая в контакт ни с кем, кроме тюремных охранников, допрашивающих лиц и переводчиков.