Je was op zoek naar: jeter (Frans - Russisch)

jeter
бросать

jeter dehorscomment
Выкинутьcomment

jeter les dés
Бросить кости

les jeter à la mer?
Скинуть их в море?

laisse-moi jeter un œil.
Дай мне взглянуть.

veut-elle y jeter un œil ?
Она хочет на это взглянуть?

jeter, 486 u.s. 456 (1988)].
jeter, 486 u.s. 456 (1988).

:: jeter le discrédit sur l'onu;
:: эрозии доверия к Организации Объединенных Наций;

a. première phase : jeter les bases
Первый этап: создание основы

bouteilles vides (non consignées, à jeter)
Пустые бутылки (не принимаемые обратно, подлежащие удалению)

102. pour le long terme, jeter les bases:
102. На будущее следует заложить основы:

'enchère à but caritatif, allez jeter un œil !'
'акция в поддержку, проверь'

chaque joueur peut jeter et tirer de 0 à 5 cartes.
Каждый игрок может сбросить и взять от 0 до 5 карт.

ils doivent jeter les fondements d'un développement général.
Они должны стать краеугольным камнем для общего развития.

ces efforts avaient permis de jeter les bases de la paix.
Эти усилия помогли заложить основу мира.

contribuer à jeter des ponts entre les Églises orientale et occidentale
* Помогать наводить мосты между Восточной и Западной Церквами.

2. jeter des bases solides pour le développement économique durable;
создание прочного фундамента устойчивого экономического развития;

nous devons jeter un nouveau regard sur le rôle de la société civile.
Нам необходимо вновь проанализировать роль гражданского общества.

a. jeter les bases de l'action du système des nations unies
a. Создание основ для деятельности системы Организации Объединенных Наций

des bals de ce genre, c’est bon à jeter aux ordures, reine.
Такие балы надо выбрасывать на помойку, королева.