Je was op zoek naar: lamentablement (Frans - Russisch)

il a échoué lamentablement.
Он с треском провалился.

ils ont lamentablement laissé tomber le peuple.
Они по существу не оправдывают надежд своего несчастного народа.

or, nous avons lamentablement failli à cette tâche.
С этой задачей мы абсолютно не справляемся.

l'action collective échoue bien souvent, et parfois lamentablement.
35. Коллективные меры часто не дают результата, а иногда такие провалы бывают вопиющими.

l'insurrection a lamentablement échoué et la complicité russe a été percée à jour.
Восстание с треском провалилось, при этом была изобличена "длинная рука " российского заговора.

c'est pourquoi nous disons sincèrement et explicitement que le conseil a échoué lamentablement.
Вот почему мы заявляем откровенно и решительно, что Совет с треском провалился.

mais nous, les adultes, faute d'en défendre beaucoup, nous avons lamentablement manqué.
И все же мы, взрослые, к огромному сожалению, не сумели обеспечить вам многие из них.

les femmes se sentent frustrées lorsqu'elles considèrent les progrès lamentablement lents qui ont été accomplis.
Женщины не удовлетворены мучительно медленными темпами, которыми осуществляется этот процесс.

mais ils échouent lamentablement lorsque la plupart des combattants de la liberté et de l'indépendance de leurs pays finissent par triompher.
Но они терпят позорное поражение, когда большинство борцов за свободу и независимость своих стран в конце концов одерживают победу.

lamentablement, l'omc n'a pas su se hisser à la hauteur des objectifs louables qui ont inspiré sa création.
ВТО потерпела неудачу и оказалась не на высоте благородных целей, лежащих в основе ее создания.

nous subissons donc lamentablement un > qui nous contraint à toujours recommencer et apprendre sans pouvoir passer à l'étape suivante.
Таким образом, нам приходится иметь дело с прискорбным > -- мы постоянно ждем и учимся, но не в состоянии сделать следующий шаг.

bien que le secteur public emploie davantage de femmes au niveau des cadres intermédiaires, elles demeurent lamentablement sous-représentées aux postes de décision.
168. Женщины попрежнему мало представлены на уровне принятия решений, хотя их численность среди руководящих работников среднего звена в государственном секторе в последнее время растет.

premièrement, le conseil de sécurité, à deux reprises, a lamentablement failli à ses responsabilités en raison du veto d'un membre permanent du conseil.
Во-первых, к нашему глубокому разочарованию, Совет Безопасности дважды в прошлом месяце оказался не в состоянии выполнить свои обязательства в силу применения вето одним постоянным членом Совета.

il ignore lamentablement la volonté de la communauté internationale qui voulait que le nouveau conseil des droits de l'homme soit un organe à part entière jouissant de la totale confiance des membres des nations unies.
Этот проект резолюции откровенно пренебрегает волей международного сообщества, которое желает, чтобы новый Совет по правам человека стал органом, действительно пользующимся полным доверием членов Организации Объединенных Наций.

nonobstant les difficultés rencontrées dans certaines régions, le groupe a constaté que le gouvernement soudanais a lamentablement manqué aux obligations qui lui incombent de prévenir et de remédier résolument aux violations des droits de l'homme au darfour.
334. Группа пришла к выводу, что, несмотря на эти трудности с доступом к некоторым районам, правительство Судана совершенно не выполнило своих обязательств по активному предотвращению и пресечению нарушений прав человека в Дарфуре.

a cet égard, il y a lieu de relever avec satisfaction que les courants de ressources financières privés à l'afrique ont quelque peu augmenté au cours des deux dernières années, mais ces ressources demeurent lamentablement insuffisantes.
Оратор с удовлетворением отмечает, что за последние два года имел место некоторый рост частных финансовых потоков в Африку, но они оставались крайне недостаточными.

chancelant, l’œil hagard, le présentateur ne put aller plus loin que le poste d’incendie, où il se sentit au plus mal et se mit à crier lamentablement :
Бессмысленно оглядываясь и шатаясь, конферансье добрел только до пожарного поста, и там с ним сделалось худо. Он жалобно вскрикнул:

ainsi, le projet de texte qui a été adopté prend note de progrès qui n'existent pas concernant le rôle des institutions de bretton woods, lesquelles ont lamentablement échoué et sont les premières responsables de la crise actuelle, dont les effets sont si délétères, en particulier pour les pays en développement.
В проекте принятого документа отмечается, например, несуществующий прогресс, касающийся образа действий бреттон-вудских учреждений, которые потерпели провал и несут главную ответственность за нынешний кризис, приводящий к таким разрушительным последствиям, в частности, в развивающихся странах.