Je was op zoek naar: magicien (Frans - Russisch)

je veux devenir magicien.
Хочу стать волшебником.

mais ils dirent: «magicien!
[[Аллах сообщил о предводителях неверующих людей, к которым был послан Муса. Это были Фараон, его верховный министр Хаман и соплеменник пророка Мусы Карун, который был обольщен собственным богатством.

et ils dirent: «o magicien!
И вот тогда они сказали (Мусе): "О чародей!

qui t'amèneront tout magicien averti.
Они понимали, что если им не удастся опровергнуть его слова, то он сумеет овладеть умами большинства людей. Поэтому они единодушно сказали Фараону: «Вели ему и его брату подождать и разошли гонцов во все города своего царства, чтобы они привели к тебе всех искусных колдунов.

et comment s’appelait donc ce magicien ?
Как фамилия-то этого мага?

et t'amener tout grand magicien savant».
Аллах смилостивился над Своими рабами и пожелал, чтобы все люди убедились в порочности воззрений великого невежды, который сам увяз в омуте заблуждения и заманивал в него других. Фараон приказал собрать самых знаменитых чародеев и велел всему народу присутствовать на готовящемся представлении.

et lui, ce magicien, d’où sortait-il ?
Откуда взялся этот маг-то самый?

et pharaon dit: «amenez-moi tout magicien savant!»
И Фараон сказал: "Вы приведите мне самых искусных чародеев".

– moi ? s’écria le magicien d’un air stupéfait.
– Я? – воскликнул в изумлении маг, – помилосердствуйте.

– ai-je exprimé une admiration enthousiaste ? demanda le magicien à fagot.
– Разве я выразил восхищение? – спросил маг у Фагота.

mais, comme s’il avait deviné cette inquiétude naissante, le magicien dit :
Но тут, как бы отгадав начавшуюся тревогу, маг сказал:

les mécréants dirent alors: «celui-ci est certainement un magicien évident».
(И после того, как к ним пришел Пророк с откровением от Аллаха) сказали неверующие: «Поистине, этот [Мухаммад] – однозначно, явный колдун!»

le magicien s’était aussitôt éclipsé, et, sauf stepan, personne ne l’avait vu.
И маг этот смылся, и никто его не видел, кроме самого Степы.

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»
И объявили, если колдуны одержат победу, тогда они ещё больше утвердятся в своей вере, что говорило о том, какое серьёзное значение они придавали победе над Мусой.