Je was op zoek naar: mais t?es bête ou quoi (Frans - Russisch)

t'es con ou quoi ?!
Ты что, придурок?

t'es sourd ou quoi ?
Ты глухой, что ли?

tu es bête.
Ты глуп.

t'as jamais cours ou quoi ? !
У тебя вообще не бывает занятий или что?

je parle chinois ou quoi ?
Я что, по-китайски говорю?

je te parle chinois ou quoi ?
Я с тобой что, по-китайски говорю?

vous avez une fuite d’eau, ou quoi ?
У вас, что ли, вода течет?

ils ont une panne d’électricité, ou quoi ?
Электричество, что ли, у них потухло?

dites donc, vous êtes tous tombés sur la tête ou quoi ?
Жесть люди, вы что совсем с ума сошли??

il ne parle pas du mariage homosexuel ou quoi que ce soit.
Он не говорит об однополых браках или похожих вещах.

cet État ne saurait être remplacé par une mosaïque de petits États ou quoi que ce soit de ce genre.
Это государство нельзя заменить мини-государствами или чем-то подобным.

mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si tu t`es engagé pour autrui,
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –

j'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.
Ну, не знаю, глюк это или ещё что, но программа работает неправильно.

et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.
и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.

ce gouvernement non seulement ne te reconnaît pas mais t'agresse, et il le fait contre la volonté de la communauté internationale.
Кроме того, это правительство не только тебя не признает, но и надругается над тобой, причем надругается вопреки воле международного сообщества.

tu t`es bâti des maisons de prostitution, tu t`es fait des hauts lieux dans toutes les places;
ты построила себе блудилища и наделала себе возвышений на всякой площади;

as-tu pénétré jusqu`aux sources de la mer? t`es-tu promené dans les profondeurs de l`abîme?
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

les remarques que je vais faire ne doivent donc pas être interprétées comme reflétant une convergence de vues des participants à l'atelier ou quoi que ce soit d'autre.
Так что те соображения, которые я сейчас выскажу, не следует интерпретировать как сходящиеся взгляды участников или нечто в этом роде.

je ne suis pas homophobe, ou quoi que ce soit, je ne comprends tout simplement pas que vous ayez besoin d'annoncer haut et fort que vous êtes homosexuel, transsexuel, lesbienne, drag queen ?
Я не гомофоб, или как там это называется, я просто не понимаю, на кой черт нужно трубить о том, что ты - гомосексуалист, транссексул, лесбиянка, трансвистит?

9. les agents chargés d'une mission de service public ne doivent pas se placer dans une situation qui les obligerait moralement à accorder un traitement préférentiel ou spécial à un individu ou à un groupe en particulier [, par exemple, en acceptant directement ou indirectement des dons, des gratifications, des faveurs, des cadeaux, des prêts ou quoi que ce soit ayant une valeur monétaire, au-dessus d'une certaine limite qui sera définie par leur employeur].
9. Государственные должностные лица не ставят себя в такое положение, когда они становятся морально обязанными проявлять благосклонное отношение или оказывать особое внимание какому-либо лицу или организации [например, соглашаясь прямо или косвенно принять какой-либо подарок, вознаграждение, одолжение, услугу представительского характера, денежную ссуду или какую-либо вещь, имеющую денежную стоимость, выше определенного предела, устанавливаемого их работодателем].