Je was op zoek naar: negotiations (Frans - Russisch)

proposal by the chair to facilitate negotiations
proposal by the chair to facilitate negotiations

revised proposal by the chair to facilitate negotiations
revised proposal by the chair to facilitate negotiations

— préparation du manual on technology transfer negotiations.
- Подготовила издание "manual on technology transfer negotiations ".

southern and eastern african trade information and negotiations institute
Институт по вопросам торговой информации и переговоров южной и восточной частей Африки

services negotiations under the tripartite agreement: issues to consider.
services negotiations under the tripartite agreement: issues to consider.

views on the draft proposal by the chair to facilitate preparations for negotiations.
views on the draft proposal by the chair to facilitate preparations for negotiations.

additional views on which the chair may draw in preparing text to facilitate negotiations among parties.
additional views on which the chair may draw in preparing text to facilitate negotiations among parties.

d) liaison/earth negotiations bulletin's habitat ii sur le site web :
d) Электронная доска объявлений по Хабитат ii "linkages/earth negotiations ":

coping with trade reforms: developing-country perspective on the wto industrial tariff negotiations.
coping with trade reforms: a developing-country perspective on the wto industrial tariff negotiations.

in the same way, negotiations for a settlement that did not result in one, could hardly have any permanent effect.
Также, переговоры, проводимые для достижения урегулирования и заканчивающиеся неудачей, вряд ли могут иметь необратимый эффект.

a gender perspective; >; et wto negotiations on environmental goods: selected technical issues.
Взгляд сквозь призму гендерных проблем "; "Участие Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона в международной торговле "; и "Переговоры по экологическим товарам в рамках ВТО: некоторые технические вопросы ".

de plus, un article sur le centre de formation a paru dans le earth negotiations bulletin à la veille de l'ouverture de la onzième session.
Кроме того, накануне сессии в "earth negotiations bulletin " была опубликована статья о центре.

at the most they might temporarily have deprived the acts of the parties of probative value in support of their respective interpretations of the treaty, insofar as these acts were performed during the process of the negotiations.
В лучшем случае, это может временно предотвращать пробные шаги участников в поддержку их вариантов толкования договора, поскольку такие шаги предпринимались в ходе переговоров.

10 results of the uruguay round of multilateral trade negotiations: the legal texts (genève, secrétariat du gatt, 1994).
10 results of the uruguay round of multilateral trade negotiations: the legal texts (geneva, gatt secretariat, 1994).

À noter également les rapports de l'institut international du développement durable, en particulier earth negotiations bulletin, qui présente régulièrement des résumés des débats qui ont lieu lors des réunions.
В равной степени интересными являются справочные механизмы Международного института устойчивого развития, и в частности его Бюллетень планетарного переговорного процесса, в котором регулярно публикуется краткая информация об итогах ежедневных дискуссий, проводимых на различных совещаниях.

a) flexibilities for developing countries in agricultural market access negotiations (unctad/ditc/tncd/2008/1);
а) flexibilities for developing countries in agricultural market access negotiations ( "Элементы гибкости для развивающихся стран на переговорах по вопросам доступа на рынки сельскохозяйственной продукции ") (unctad/ ditc/tncd/2008/1);

these informal discussions were neither pre-negotiations nor negotiations and complemented and in no case replaced the conference's ongoing activities, in particular the continuing debate towards the early adoption of a programme of work.
Согласно cd/1907, эти неформальные дискуссии не были ни предпереговорами, ни переговорами и дополняли, а ни в коем случае не подменяли текущую деятельность Конференции по разоружению и в особенности продолжение дебатов в русле скорейшего принятия программы работы.

[pour s'inscrire et pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site web ; ou de prendre contact avec m. olivier portoff, unitar (courriel olivier.portoff@unitar.org; tél. 1 (212) 963-3021).]
[Зарегистрироваться и получить дополнительную информацию можно на веб-сайте:www.unitar.org/event/workshop-effective-negotiation-multilateral-conferences-0; или у г-на Оливье Портоффа, ЮНИТАР (электронная почта olivier.portoff@unitar.org; тел. 1 (212) 963-3021).]