Je was op zoek naar: noyade (Frans - Russisch)

noyade
УТОПЛЕНИЕ

noyade sublétale
nepolnoe utoplenie

noyade, blessures
оползни, неправильное поведение, наличие

quasi-noyade
УТОПЛЕНИЕ, НЕЛЕТАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ

e) deux par noyade;
e) 2 от утопления;

cause externe (noyade)
Внешние причины (смерть от утопления)

2. un incendie ou une noyade;
2. в случае пожара или затопления;

les circonstances de la noyade n'ont pas encore été établies.
Обстоятельства этого инцидента до сих пор не установлены.

la cause officielle du décès est "asphyxie par noyade ".
В качестве официальной причины его смерти указывается "асфиксия в результате утопления ".

enfin, le médecin avait établi que la cause du décès était la noyade.
Наконец, врач заключил, что фактической причиной смерти г-на Сирама является утопление.

on l'avait emmené au bord de la mer où il avait subi des simulacres de noyade.
Затем полицейские отвезли его на берег моря, где несколько раз инсценировали его казнь через утопление.

tabassage, simulacres de noyade dans une citerne d'eau, brûlures des paupières et des cils
Избиения, инсценировка утопления в цистерне с водой, прижигание век и ресниц

passage à tabac, obligation de creuser sa tombe, tentative de noyade dans un cours d'eau
Подвергались избиениям, принуждались копать собственную могилу, подвергались инсценировке утопления в реке

la majorité des décès par noyade en cas d'inondation se produisent parmi les occupants de véhicules à moteur.
Водители и пассажиры транспортных средств составляют большинство среди утонувших при наводнениях.

55. la pendaison et l'asphyxie semblent être des causes fréquentes de décès, et un cas de noyade a été signalé.
55. Частыми причинами смерти являются повешения и удушения, а также был зарегистрирован один случай утопления.

il a dû rester nu pendant vingt-deux jours, parfois enchaîné et soumis à des conditions climatiques extrêmes et à des simulacres de noyade.
В течение 22 дней его держали раздетым, иногда закованным в кандалы и подвергали пыткам путем создания невыносимых климатических условий и симуляции утопления.

la noyade à l'institut psychiatrique de göllersdorf est accidentelle: un détenu est mort dans son bain à la suite d'un accident circulatoire.
Инцидент с утоплением в психиатрическом учреждении Геллерсдорфа произошел с заключенным, который умер в ванной в результате нарушения кровообращения.

:: prévention des accidents et des noyades d'enfants (dans les pays où ils causent de nombreux décès)
:: Предотвращение несчастных случаев и смерти детей от утопления (в странах, где это является серьезной причиной смерти)