Je was op zoek naar: objectivement (Frans - Russisch)

objectivement
Объективная реальность

indicateurs objectivement vérifiables
Показатели, поддающиеся объективной проверке

absence d'indicateurs objectivement vérifiables
Отсутствие показателей, поддающихся объективной проверке

comment déterminer objectivement cette intention?
Как объективно определить это намерение?

la commission doit examiner objectivement les éléments suivants.
3. От Комиссии требуется вынесение перечисляемых ниже объективных определений.

4. l'ordre du jour doit être examiné objectivement.
4. Необходимо непредвзято оценить повестку дня работы Комитета.

l'éliminateur est ensuite objectivement responsable des dommages.
С этого момента строгую материальную ответственность за ущерб несет предприятие по удалению отходов.

les limites du consentement doivent aussi être déterminées objectivement.
Пределы согласия следует также определять объективно.

il fallait en tenir compte pour juger objectivement les faits.
Председатель вышеупомянутой Комиссии заявил, что это необходимо учитывать для осуществления объективной оценки действительного положения.

le choix du personnel qui doit être licencié doit être objectivement justifié.
Требуется также продемонстрировать объективность отбора сотрудников, намеченных к увольнению.

dans ce cas, le tribunal détermine si le licenciement est objectivement justifié.
В ходе такого разбирательства суд выносит решение о наличии объективных оснований для увольнения.

c) les faits doivent être examinés pleinement, exhaustivement et objectivement.
в) обстоятельства должны быть исследованы полно, всесторонне и объективно.

il y a aussi des cas dans lesquels il est impossible de se prononcer objectivement.
Как обстояло дело в ряде других случаев вообще неясно.

:: les enquêtes devraient être menées séparément et objectivement par le service juridique.
Функции проведения расследований должны быть самостоятельным, объективным видом деятельности, осуществляемым под эгидой Управления по правовым вопросам.

en effet, comment évaluer objectivement le caractère substantiel d'un risque?
Как можно объективно оценить на практике реальность опасности?

le demandeur requiert et obtient une indemnisation totale de la part de la personne objectivement responsable.
Истец требует и получает полную компенсацию от лица, несущего строгую ответственность.

viii) le marché à passer porte sur des services qui ne peuvent être évalués objectivement;
viii) предлагаемый контракт на закупку связан с приобретением услуг, стоимость которых не может быть объективно оценена;

elle doit être objectivement motivée et faire l'objet d'une autorisation judiciaire préalable.
Оно должна быть объективно оправдано, и на него необходимо получить предварительное разрешение судебной инстанции.

les indicateurs objectivement vérifiables permettent d'évaluer régulièrement les progrès accomplis par rapport aux résultats attendus.
Наблюдение за ходом осуществления страновых программ предполагает регулярную оценку прогресса в достижении целей программ с помощью ОППП.

l'indicateur repose sur le comptage de documents objectivement vérifiables (propositions de projet).
Показатель основан на учете документов, поддающихся объективной проверке (предложений по проектам).