Je was op zoek naar: onusien (Frans - Russisch)

la réforme du système humanitaire onusien
Реформа гуманитарной системы Организации Объединенных Наций, которая началась два года тому назад, дала ряд отрадных результатов.

ii- la tunisie et le processus onusien
ii. Тунис и Организация Объединенных Наций

tel est en fait le mandat onusien de 2001.
Речь идет о мандате, выданном Организации Объединенных Наций в 2001 году.

il est souhaitable de le répéter dans le cadre onusien.
Желательно было бы использовать его и в рамках ООН.

chaque composante du système onusien doit avoir son rôle propre.
Каждому компоненту системы Организации Объединенных Наций должна быть отведена своя четкая роль.

b) un coordinateur onusien de la lutte contre le terrorisme doit être nommé.
b. Назначить координатора Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с терроризмом.

il est nécessaire, mais pas suffisant, pour un fonctionnement harmonieux et efficient du système onusien.
И хотя оно необходимо, одного его недостаточно для согласованного и эффективного функционирования системы Организации Объединенных Наций.

ce multilatéralisme efficace doit s'exprimer à travers un renforcement du système onusien dans son ensemble.
Эффективный многосторонний подход должен выражаться в укреплении системы Организации Объединенных Наций в целом.

la conférence a exprimé son profond regret de voir la partie chypriote grecque rejeter le plan de règlement global onusien.
Конференция выразила глубокое разочарование в связи с нежеланием киприотов-греков прийти к всестороннему урегулированию кипрского вопроса на основе плана Организации Объединенных Наций.

ces activités devaient ensuite être appuyées par les campagnes d'information menées par le système onusien dans les pays.
Предполагается также, что они должны дополняться информационно-пропагандистской деятельностью системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

si l'union africaine s'avérait incapable de la conduire efficacement, elle passerait sous contrôle onusien.
Если Африканский союз будет не в состоянии эффективно руководить миссией, то она должна быть поставлена под контроль Организации Объединенных Наций.

celle-ci est, de nos jours, une exigence démocratique indispensable au fonctionnement harmonieux et efficace du système onusien.
Это является необходимым демократическим условием для надлежащего и эффективного функционирования системы Организации Объединенных Наций.

ii est important également de souligner l'appui onusien aux processus de démocratisation, notamment dans l'assistance électorale aux pays africains.
Важно также отметить поддержку, которую Организация Объединенных Наций оказывает процессу демократизации, в частности в вопросах предоставления африканским странам помощи в проведении выборов.

pendant plusieurs années, > a été l'un des termes du vocabulaire onusien les plus utilisés, souvent à mauvais escient.
На протяжении нескольких лет слово > являлось одним из наиболее часто и нередко неправильно употребляемых слов в лексиконе Организации Объединенных Наций.

:: utilisation de bases de données et de sources d'information en ligne onusiennes et extérieures.
:: пользование базами данных и электронными ресурсами Организации Объединенных Наций и внешними базами данных и ресурсами.