Je was op zoek naar: paraphrase (Frans - Russisch)

paraphrase
Парафраз

premièrement, si vous me permettez cette paraphrase, la diplomatie a horreur du vide.
Вопервых, - позволю себе подкорректировать эту фразу, - дипломатия не выносит вакуума.

il n'est donc pas nécessaire que j'en donne lecture ou que je le paraphrase.
Поэтому нет необходимости в том, чтобы я зачитал или пересказал его содержание членам Комитета.

le paragraphe nº 24 constitue une paraphrase d'une partie de l'article iv du tnp.
В пункт 24 перефразирована часть статьи iv ДНЯО.

n'ayons pas peur de la démocratie, et là je paraphrase noam chomsky dans un autre ouvrage que je ne connaissais pas, et que je me suis procuré à madrid il y a quelques jours.
В этой связи я приведу слова Наума Хомского, высказанные им в еще одном прекрасном труде, о котором мне не было известно до тех пор, пока я не приобрел книгу в Мадриде буквально несколько дней назад.

dans d'autres cas où la convention avait été transposée dans le droit national en recourant à la paraphrase, quelques États ont indiqué que les dispositions de la loi nationale s'appliquaient en lieu et place de la convention.
В других случаях, когда Конвенция включалась в национальное законодательство не дословно, несколько государств сообщили, что в практической деятельности применяются положения национального закона, а не положения Конвенции.

"deer murmur", un blogueur du site watching.cn a ainsi paraphrasé et cité cette suggestion de m. jiang:
«deer murmur», блогер, базирующийся на сайте watching cn перефразировал и процитировал предложение Цзяна, выдвинутое на встрече: