Je was op zoek naar: pilori (Frans - Russisch)

pilori
Позорный столб

– silence au deuxième pilori !
– Молчать на втором столбе!

aussitôt, du pilori voisin, parvint la voix de dismas :
С соседнего столба донесся голос Дисмаса:

du pilori le plus proche parvenaient les accents rauques d’une absurde chanson.
С ближайшего столба доносилась хриплая бессмысленная песенка.

la mise au pilori de ces pays ne les dissuadera pas de violer les conventions comme ils le font.
Как громко мы бы ни называли поименно эти страны и как сильно бы мы их ни стыдили, это не удержит их от систематического нарушения Конвенции преднамеренным и беззастенчивым образом.

ce débat ne devrait pas être perçu comme l'occasion de mettre le conseil au pilori.
Эти прения не следует рассматривать как возможность пригвоздить Совет к позорному столбу.

notre objectif n'est pas de clouer les racistes au pilori, mais d'améliorer le sort des victimes.
Наша главная цель должна заключаться в том, чтобы облегчить долю жертв.

À la vue des filaments de feu qui zébraient la nuée, il se mit à prier pour que la foudre tombât sur le pilori où était cloué yeshoua.
И тут же, глядя на нити огня, раскраивающие тучу, стал просить, чтобы молния ударила в столб Иешуа.

et si dieu lui accordait la grâce, encore, de quelques secondes de liberté, lévi aurait le temps de se poignarder à son tour, échappant ainsi à la mort sur le pilori.
А если бы бог благословил еще одним свободным мгновением, можно было бы успеть заколоться и самому, избежав смерти на столбе.

– quatre criminels, arrêtés à jérusalem pour meurtre, incitation à la rébellion et offense aux lois et à la foi, ont été condamnés à la peine infamante du pilori !
– Четверо преступников, арестованных в Ершалаиме за убийства, подстрекательства к мятежу и оскорбление законов и веры, приговорены к позорной казни – повешению на столбах!

ensuite, il coupa les cordes qui lui enserraient les jambes, monta sur le pied du pilori, enlaça yeshoua d’un bras et détacha les liens qui le maintenaient à la poutre transversale.
Он перерезал веревки на голенях, поднялся на нижнюю перекладину, обнял Иешуа и освободил руки от верхних связей.

certains critiques ont tenté de mettre au pilori les politiques adoptées par le ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse pour promouvoir l'égalité et la conciliation des obligations professionnelles et familiales.
Некоторые оппоненты даже пытались выставить на посмешище Министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи за его усилия по содействию гендерному равенству и попытки совместить работу и семейную жизнь.

ainsi, selon le rapport de 1996 d'amnesty international, des magistrats de la province de chiriqui auraient puni des indiens guayami -dont des femmes et des enfants- impliqués dans des litiges fonciers en les mettant au pilori pour des périodes allant jusqu'à cinq jours; les autorités de la province de chiriqui, apparemment au courant de cette pratique, n’auraient rien fait pour y mettre un terme.
Например, согласно докладу Организации "Международная амнистия " за 1996 год, магистраты в провинции Чирики в качестве наказания сажали мужчин, женщин и детей племени гуаями, участвовавших в земельных спорах, в колодки сроком до пяти дней. Более высокие власти провинции Чирики, как представляется, знали об этом, но не приняли каких-либо мер, с тем чтобы положить конец этой практике.