Je was op zoek naar: plutôt dans la matière pratique (Frans - Russisch)

plutôt dans la matière pratique
Больше практике

plutôt dans la commerce , derrière le comptoir
При чем больше в торговле за прилавком

plutôt dans le commerce , derrière le comptoir
При чем больше в торговле за прилавком

je voudrais plutôt, dans mon intervention, traiter directement de la question.
Вместе этого я хотел бы ограничиться выступлением непосредственно по рассматриваемому вопросу.

il existe plutôt dans plusieurs régions du monde.
Она нависла над многими регионами мира.

la pratique étatique en la matière est quasiment inexistante.
118. Практика государств по этому вопросу практически не существует.

quelles sont les bonnes pratiques existantes en la matière?
Имеется ли успешный опыт в данной области?

la pratique étatique en la matière est cependant quasiment inexistante.
149. Однако практика государств по этому вопросу практически отсутствует.

or, la tendance actuelle va plutôt dans l'autre sens.
Тем не менее нынешние тенденции, как представляется, развиваются в противоположном направлении.

les stéréotypes ne sont pas dans les programmes, mais plutôt dans les esprits.
827. В учебных программах отсутствуют гендерные стереотипы, однако проблема заключается в том, что стереотипы у нас в головах.

ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!
[[Правоверные, которых Аллах наставил на прямой путь, повинуются кораническим заповедям, а неверующие отказываются уверовать в Коран и покориться Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует. Они поглощены гордыней и неповиновением, то есть надменно отказываются уверовать в Коран, враждебно отвергают его, а также пытаются изобличить его во лжи и опорочить тех, кто уверовал в него.]]

le rapporteur spécial suggère que cette idée soit reprise plutôt dans le commentaire.
Специальный докладчик считает более уместным отразить этот аспект в комментарии.

le présent rapport se place donc plutôt dans la large perspective qui est celle de l'unicef sur ces questions.
Поэтому в настоящем докладе сделана попытка уделить больше внимания общему подходу ЮНИСЕФ к этим проблемам.

96. la communauté française se situe plutôt dans le contexte idéologique du modèle latin.
95. Французскому сообществу скорее близок идеологический контекст романской модели.

au niveau municipal, on les retrouve plutôt dans les domaines liés à la famille, à la culture et à l'éducation.
На местном уровне управления женщины в основном занимают такие должности, на которых им приходится заниматься вопросами семьи, культуры и образования.

comme la france le souligne, la difficulté réside plutôt dans le fait de trouver des exemples réalistes.
Сложность же, по замечанию Франции, заключается в том, чтобы представить себе подобную ситуацию в реальности.

plutôt dans les ventes directes des marchandises, et toujours elle cherche à tirer un profit pour son propre compte
Больше прямая продажа, товара – при чем всегда старается сразу получить для себя какую-то пользу

les communications ne contiennent pas de plans nationaux, mais plutôt, dans certains cas des résumés de programmes nationaux.
Сообщения не включают национальных планов, однако иногда содержат краткое изложение национальных программ.

auparavant, ces montants n'étaient pas comptabilisés dans le corps des dits états mais figuraient plutôt dans les notes.
Ранее обязательства по выплатам после прекращения службы указывались не собственно в финансовых ведомостях, а в примечаниях к ним.

c'est pourquoi sa place se trouverait plutôt dans le commentaire, où il pourrait être illustré par des exemples concrets.
Соображения на этот счет лучше поместить в комментарий, в котором их можно будет пояснить на конкретных примерах.