Je was op zoek naar: pour femme (Frans - Russisch)

pour femme
women

il prendra pour femme une vierge.
В жену он должен брать девицу.

bottines de cuir pour femme, 1 paire
Женские кожаные сапоги - 1 пара

manteau d'hiver pour femme, pure laine, 1
Женское зимнее пальто, 100% шерсть, 1 шт.

un homme de la maison de lévi avait pris pour femme une fille de lévi.
Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.

elle pouvait toutefois demander une allocation pour femme seule et une allocation pour enfant.
Однако могла претендовать на пособие одинокой матери и пособие на ребенка.

c'est le cas en particulier des préservatifs pour homme et pour femme et des contraceptifs oraux.
В качестве примера можно назвать как мужские, так и женские презервативы, а также противозачаточные таблетки.

le litige s'est élevé à propos d'un contrat de vente de bas pour femme.
Спор возник в связи с договором купли-продажи женских чулок.

elle dit: qu`abischag, la sunamite, soit donnée pour femme à adonija, ton frère.
И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.

le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. il en fut de même du troisième,
Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.

caleb dit: je donnerai ma fille acsa pour femme à celui qui battra kirjath sépher et qui la prendra.
И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec léa; puis laban lui donna pour femme rachel, sa fille.
Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

on vous a prescrit le talion au sujet des tués: homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme.
Вам предписана месть за убитых: свободный за свободного, раб за раба, женщина за женщину.

hadad trouva grâce aux yeux de pharaon, à tel point que pharaon lui donna pour femme la soeur de sa femme, la soeur de la reine thachpenès.
Адер снискал у фараона большую милость, так что он дал ему в жену сестру своей жены, сестру царицы Тахпенесы.

bien que la pratique de prendre pour femme une mineure d'âge soit prohibée, selon certaines informations, elle persiste au sein de quelques groupes ethniques.
Хотя вступление в брак с несовершеннолетней девушкой запрещено, судя по имеющейся информации, такая практика в некоторых этнических группах все еще существует.

a la résurrection, duquel d`entre eux sera-t-elle donc la femme? car les sept l`ont eue pour femme.
итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?

aaron prit pour femme Élischéba, fille d`amminadab, soeur de nachschon; et elle lui enfanta nadab, abihu, Éléazar et ithamar.
Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.

le père de la jeune femme dira aux anciens: j`ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l`a prise en aversion;
и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее,

si on fait un bilan des politiques adoptées relativement au planning familial, on peut remarquer qu'il y a eu une réduction du nombre moyen d'enfants pour femme soit au milieu urbain soit au milieu rural.
398. Подводя итоги реализации программ в области регулирования размеров семьи, можно отметить постепенное снижение среднего показателя рождаемости в пересчете на каждую женщину как в городской среде, так и в сельской местности.

sensibilisation de 87 % du personnel de la minuss à la question du vih/sida. 202 600 préservatifs pour homme et 10 000 préservatifs pour femme ont été acquis et distribués dans le cadre de la campagne de promotion des rapports sexuels sans risque.
Мероприятиями по повышению осведомленности о ВИЧ/СПИДе было охвачено 87 процентов персонала МООНЮС. В рамках рекламной акции > было закуплено и распределено 202 600 мужских и 10 000 женских презервативов