Je was op zoek naar: pour un temps très court (Frans - Russisch)

jouissez donc [pour un temps!]
Вы прекрасно понимаете, что никто иной не сможет избавить вас от неприятностей. И если только Аллах одаряет вас благами, которые вам нравятся, и оберегает вас от напастей, которые вам ненавистны, то поклоняться вы должны только Ему одному.

Évitez la friture pour un temps.
Избегайте какое-то время жареной пищи.

446. un temps de travail plus court est fixé pour:
446. Сокращенное рабочее время устанавливается для:

s = court terme
К = краткосрочная

la magistrate's court
Магистратский суд

prend un temps considérable.
Затяжное дело.

b) la magistrate's court
b) Магистратский суд

jouissez donc [pour un temps!] bientôt vous saurez!
(Пока) попользуйтесь (этим бренным миром), потом узнаете (итог вашего неверия и ослушания)!

annulation pour un temps des licences de ventes d'acide
:: временное лишение лицензии на торговлю кислотой;

pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel un temps de réponse court est nécessaire.
В целях контроля системы частичного разбавления потока требуется более быстрое время срабатывания.

la société irlandaise a connu des changements démographiques spectaculaires en un temps relativement court.
За относительно короткий период времени ирландское общество претерпело довольно крупные демографические изменения.

ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
А что касается жителей города, то Аллах даровал им земные блага до определенного времени, то есть избавил их от наказания, которое они заслуживали за свои предыдущие злодеяния. Всевышний сказал: «Разве были селения, жители которых уверовали после того, как они узрели наказание, и им помогла вера, кроме народа Йунуса (Ионы)?

en un temps relativement court, cinq mois plus tard, 115 millions de dollars avaient été versés.
Относительно быстро через пять месяцев было собрано 115 млн. долл. США.

il y a également un tribunal pour enfant et une coroner's court.
Кроме того, имеется суд по делам несовершеннолетних и коронерский суд.

et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps.»
Вы враги одни другим; на земле будут вам жилище и жизненные потребности до времени".

1974-1975 assistant, magistrate's court, johannesburg
Судебный секретарь, суд низшей инстанции, Йоханнесбург

b) la fixation d'indications précises et la prescription pendant un temps le plus court possible;
b) определение конкретных показаний и назначение препаратов на максимально короткий срок;

les contrats de travail peuvent prévoir, avec l'accord des parties, un temps de travail plus court.
В трудовых договорах по согласованию сторон может предусматриваться меньшая продолжительность рабочего времени.

et mon plus grand souhait -raconter des histoires- s'est interrompu pour un temps.
Итак, мое любимое занятие - рассказывать истории - на время закончилось.

il existe une magistrate's court pour chacune des 23 îles principales.
На каждом из 23 основных островов имеется по одному магистратскому суду.