Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on a pu affirmer que la culture occidentale de l'après-renaissance a créé une personne humaine agressive et prométhéenne.
Можно утверждать, что западная культура в период после Возрождения сформировала агрессивную и прометеевскую человеческую личность.
la même philosophie prométhéenne et héritée d'une conception de l'homme maître de l'univers, a entraîné une dégradation profonde de la planète et une destruction de ses richesses.
Претворение в жизнь той же прометеевской философии, унаследованной от концепции Человека как хозяина Вселенной, привело к серьезному ухудшению состояния планеты и уничтожению ее богатств.
des questions comme le réchauffement de la planète, la désertification, le déboisement, les déchets radioactifs, l'épuisement de certaines ressources naturelles et les atteintes à la diversité biologique, pénètrent dans les mentalités collectives et contribuent à faire douter de la sagesse des aspects prométhéens et prédateurs de la culture occidentale.
В коллективное мышление проникают такие проблемы, как разогрев планеты, опустынивание, обезлесение, накопление радиоактивных отходов, истощение некоторых видов природных ресурсов и нарушение биологического разнообразия, порождающие сомнение в мудрости завещанных Прометеем и паразитических аспектов западной культуры.