Je was op zoek naar: réinscription (Frans - Russisch)

réinscription restreinte
Ограниченная перезапись

d. réinscription de crédits
Восполнение сокращенных бюджетных ресурсов

dvd rw à réinscription limitée
dvd- rw restricted overwrite

réinscription de dépenses pour les services communs
Восполнение ресурсов на общее обслуживание

réinscription partielle des dépenses refusées pour en 2002-2003
Восполнение сокращенных ресурсов на 2002 - 2003 годы

réinscription des fournisseurs du programme pétrole contre nourriture précédemment suspendus
Возобновление временно замороженных контактов с поставщиками в рамках программы >

la mesure de réglementation tendant à refuser la réinscription a été prise en 1994.
Окончательное регламентационное постановление об отказе в повторной регистрации было принято в 1994 году.

toute personne sortie de prison devait demander sa réinscription sur les listes électorales.
Что касается заключенных, то они сами должны индивидуально подавать просьбы о повторной регистрации в избирательном списке избирателей.

une fois que celui-ci a rendu sa décision, une réinscription dans les registres a lieu.
После вынесения судебного решения в журнал вносится повторная запись.

exiger la réinscription aux registres professionnels constitue un moyen de promulguer des règles d'éthique.
Одним из методов промульгации этических стандартов является профессиональная перерегистрация

les circonstances entourant la décision de réinscription revêtent une importance pour l'équité de la procédure de médiation.
35. Обстоятельства, связанные с решением о повторном включении в перечень, имеют важное значение в контексте вопроса о справедливости процесса, организуемого Омбудсменом.

donner des statistiques sur le taux d'abandon scolaire des fillettes et sur le taux de réinscription des jeunes filles enceintes.
Просьба предоставить статистические данные о нынешнем показателе отсева девочек из школ и показателе повторного зачисления беременных девочек.

la position du comité consultatif sur les propositions de réinscription au budget de dépenses précédemment refusées en raison de restrictions budgétaires est exposée aux paragraphes 46 et 47.
149. Позиция Консультативного комитета по вопросу о восполнении сокращенных бюджетных ресурсов приводится в пунктах 46 и 47 выше.

27. décide également de réduire encore de 3 200 000 dollars le montant demandé au titre de la réinscription de crédits pour les services communs;
27. постановляет также дополнительно сократить предложенные ассигнования на восстановление общего обслуживания на 3 200 000 долл. США;

la loi sur les registres et ses règlements d'application régissent la procédure de réinscription aux registres d'état-civil.
Закон о регистрации и соответствующие подзаконные акты регулируют процедуру восстановления данных в регистрах.

27. décide également de réduire encore de 3, 200 000 millions de dollars des Étatsunis le montant demandé au titre de la réinscription de crédits pour les services communs ;
27. постановляет также дополнительно сократить предложенные ассигнования на восстановление общего обслуживания на 3,2 млн. долл. США;

(pourcentage d'inscrits de l'année t dont la réinscription est attendue pour l'année t+1)
(процент от числа зачисленных в год t, которые не продолжат обучения в год t+1)

27. décide également de réduire encore de 3,2 millions de dollars des États-unis le montant demandé au titre de la réinscription de crédits pour les services communs ;
27. постановляет также дополнительно сократить предложенные ассигнования на восстановление общего обслуживания на 3,2 млн. долл. США;

en application de ces procédures, un montant total de 1,2 million de dollars représentant les soldes inutilisés afférents à 37 projets a été déterminé et dégagé pour une réinscription au budget du programme par l'administration de la fondation.
Благодаря этому процессу по 37 проектам было выявлено неизрасходованных остатков на общую сумму 1,2 млн. долл. США, которые были предоставлены в распоряжение руководства Фонда Организации Объединенных Наций для их перераспределения по программам.

1. réinscription sur la liste des votants des quelque 7 000 candidats retenus par les centres d'identification, puis enlevés de cette liste à la suite d'une procédure illégale de révision.
1. Восстановление в списке участников голосования примерно 7000 заявителей, утвержденных центрами по идентификации, но впоследствии исключенных из этого списка в результате незаконной процедуры последующего пересмотра.