Je was op zoek naar: raser (Frans - Russisch)

je dois me raser avant mon départ.
Я должен побриться перед отъездом.

je me savonne le visage avant de me raser.
Я намыливаю лицо, перед тем как побриться.

je t'avais pourtant dit de te raser la barbe.
Я ведь сказал тебе сбрить бороду.

le meilleur moyen d'y arriver était de tout raser.
Лучший способ добиться этого - сровнять все с землей.

ils resteront pour protéger les olivaies contre ceux qui veulent les raser.
Они останутся на своей дземле и будут защищать оливковые рощи от попыток вырубить их.

il faut en effet raser trois hectares de forêts pour obtenir un hectare de coca.
Для получения урожая с одного гектара коки необходимо уничтожить три гектара леса.

bateau à ailes portantes conçu pour raser la surface de l'eau à grande vitesse
Судно на подводных крыльях, скользящее по поверхности воды на большой скорости.

lorsqu'on veut raser une maison, on ne se préoccupe pas de savoir qui y habite.
Когда они хотят взорвать дом, им все равно, кто в нем находится.

@thatsalafi: quand votre fils vous demande de lui apprendre à se raser #salafiawkwardmoments
@thatsalafi: Когда ваш сын просит научить его бриться #salafiawkwardmoments

des centaines de chars ont bombardé la ville pendant des mois, jusqu'à la raser complètement.
Сотни танков обстреливали город на протяжении нескольких месяцев, сровняв его с землей.

1057. dans la matinée du 6 janvier 2009, vers 10 h 30, un bulldozer est arrivé et a commencé à raser la maison.
1057. Примерно в 10 ч. 30 м. 6 января 2009 года прибывший бульдозер начал сносить дом.

j'ai appris récemment que les autorités ont entrepris de faire raser des tombes de bahaïs iraniens au cimetière bahaï de téhéran.
Недавно я был информирован о том, что на кладбище бахаистов в Тегеране по приказу властей в настоящее время уничтожаются могилы иранских бахаистов.

dès le lendemain, le maire du village fit abattre les animaux domestiques, brûler l'habitation et raser son emplacement au bulldozer.
На следующий день по распоряжению мэра деревни были забиты домашние животные, сожжено жилище и это место сровнено с землей при помощи бульдозера.

avant de brûler et de raser les maisons serbes, les séparatistes terroristes de souche albanaise les ont pillées, chargeant tous les meubles et autres objets dans plus de 15 camions.
Прежде чем сжечь и снести их бульдозерами, террористы-сепаратисты из числа этнических албанцев разграбили сербские дома и вывезли из них всю мебель и другое имущество, использовав для этого свыше 15 грузовиков.

avant d'incendier et de raser les maisons serbes, les terroristes albanais les avaient mises à sac et avaient emporté les marchandises pillées à bord de 15 camions.
Прежде чем поджечь и сровнять с землей сербские дома, албанские террористы разграбили их и вывезли награбленное на 15 грузовиках.

des bulldozers ont été utilisés pour raser des maisons serbes dans les villages de brežanik et d'osojane, et il ne reste plus rien de 14 villages serbes qui se trouvaient dans la municipalité de vitina.
Бульдозеры также использовались для уничтожения сербских домов в деревнях Брежаник и Осояне, а 14 сербских деревень в муниципалитете Витина вообще перестали существовать.

<<les fdi doivent raser toutes les maisons [du camp de réfugiés de rafah limitrophe de la frontière égyptienne] sur une bande de 300 à 400 m de large ...
"ИСО должны снести все дома [в лагере беженцев в Рафахе на границе с Египтом] в пределах полосы шириной 300400 м...

44. lorsque le rapporteur spécial s'est rendu à herat à la fin de juillet 1997, les autorités avaient entrepris de raser la tête des hommes, qui étaient arrêtés au hasard dans la rue.
44. Во время визита Специального докладчика в Герат в конце июля 1997 года в городе проходила кампания, в ходе которой мужчин произвольно останавливали на улицах и обривали им головы.

dernièrement, entre autres agissements, la puissance occupante a de nouveau attaqué des zones civiles, y commettant des exécutions extrajudiciaires, et poursuivi les pratiques illégales consistant à raser des maisons appartenant à des palestiniens et à enlever et détenir des palestiniens.
В последние дни оккупирующая держава, в частности, продолжала проводить нападения на гражданские районы, включая продолжение внесудебных казней, незаконную практику разрушения палестинских домов, а также похищение и содержание палестинцев под стражей.

1. l'Église orientale grecque de notre-dame, propriétaire de l'église orthodoxe de la rue stjepana radica, à siras, construite sur le site no 1 à siras, devra faire raser ce bâtiment qui a été gravement endommagé du fait de la guerre et menace ruine, constituant ainsi un danger direct pour les immeubles adjacents, la population et la sécurité du trafic.
1. Греческой Восточной Церкви Богородицы, владельцу здания православной церкви в Сирасе по улице Степана Радича, сооруженной на участке № 1 в Сирасе, предписывается снести настоящую церковь, поскольку она подверглась значительным разрушениям в результате войны, прямо угрожающим устойчивости всего здания, что таким образом представляет собой прямую угрозу примыкающим зданиям, жизни людей и безопасности дорожного движения.