Je was op zoek naar: rempart (Frans - Russisch)

c'est ça votre rempart.
В этом ваша защита.

la religion et la foi sont le vrai rempart.
Религия и вера являются подлинной поддержкой.

:: le comité régional de pamplemousses/rivière du rempart;
■ Регионального комитета Памплмусес/Ривьер-дю-Рампар;

la justice est le rempart des pauvres et le refuge des faibles.
Правосудие -- это оплот слабых и прибежище бедных.

le nicaragua continue de servir de rempart contre le trafic de stupéfiants.
Никарагуа попрежнему служит преградой на пути наркоторговли.

et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.
И не было б ни одного из вас, Кто мог бы защитить его (от гнева вашего Владыки).

en outre le poids de la tradition constitue un rempart important contre la prostitution.
Кроме того, серьезным препятствием на пути проституции являются устоявшиеся традиции.

elle est le rempart qui protège ces valeurs fondamentales dans un monde incertain et en mutation.
Она защищает основные человеческие ценности в меняющемся и нестабильном мире.

il sert de rempart contre la prolifération des armes nucléaires et porte en germe un monde dénucléarisé.
Он служит барьером на пути распространения ядерного оружия и сулит освободить мир от ядерного оружия.

18. la constitution du bangladesh fait office de rempart contre les atteintes aux droits civil et politique.
18. Конституция Бангладеш служит оплотом в деле защиты от нарушений гражданских и политических прав.

c'est le but notamment des manœuvres tactiques spéciales annuelles > (rempart).
В этой связи ежегодно проводятся комплексные тактико-специальные учения >.

ces accords élargis doivent constituer un rempart contre les situations extrêmes, mais non pas la principale source de capitaux du fmi.
Новые и расширенные соглашения следует рассматривать как средство защиты от чрезвычайных ситуаций, а не как основной источник ресурсов Фонда.

:: constituent un rempart contre la violence, les problèmes à l'école ou encore la délinquance;
:: сокращается число случаев насилия, проблемного поведения в школе и правонарушений;

associée au développement, la démocratie est le rempart le plus sûr contre les conflits et la meilleure garantie d'une paix durable.
Демократия, наряду с развитием -- наилучшая защита от конфликтов и самая прочная гарантия прочного мира.

cet acte fondamental est un premier rempart à la vente, à l'esclavage et à la prostitution des enfants, particulièrement des filles.
Эта основополагающая процедура является первейшим заслоном, оберегающим детей, особенно девочек, от их продажи, рабства и проституции.

cette philosophie, centrée sur la liberté et la dignité humaine, est le rempart principal contre l'abus de pouvoir sous toutes ses formes.
Эта философская концепция, ориентирующаяся на уважение свободы и человеческого достоинства, является основным заслоном против любых форм злоупотребления властью.

37. enfin, la chambre des représentants exerce un certain contrôle, ce qui constitue un rempart supplémentaire contre tout abus de l'administration.
37. И наконец, следует упомянуть, что имеется дополнительная гарантия от злоупотреблений полномочиями со стороны исполнительной власти, коей является осуществление контроля Палатой представителей.

59. la communauté internationale se doit de renforcer sa coopération, seul rempart contre la criminalité transnationale organisée, notamment en matière d'assistance juridique internationale.
59. Международное сообщество, являющееся единственным оплотом борьбы против транснациональной организованной преступности, должно укреплять сотрудничество, особенно в области международной правовой помощи.

mais, si le > constitue un rempart indispensable contre la tentation de l'oubli, il doit aussi nous porter vers l'avenir.
Однако хотя долг памяти является необходимым бастионом в борьбе с искушением забвения, он должен также вести нас к будущему.

il y a 55 ans, l'onu a été créée pour servir de rempart global contre les conflits armés à l'échelle mondiale, comme la deuxième guerre mondiale.
Пятьдесят пять лет тому назад Организация Объединенных Наций была создана как глобальный заслон на пути вооруженного конфликта мировых масштабов, подобного второй мировой войне.