Je was op zoek naar: renier (Frans - Russisch)

allez-vous donc le renier?
Воистину, человек может обрести духовные и мирские блага, а также вознаграждение после смерти только благодаря Священному Корану, если будет на практике руководствоваться его предписаниями. И если Священный Коран является благословенным назиданием, то люди обязаны покориться ему словом и делом, а также возблагодарить Аллаха за ниспослание этой великой милости.

c) participation effective sans renier leur différence.
с) эффективное участие в жизни общества при сохранении своей самобытности.

enfin, l'afrique doit renier ses dettes.
Наконец, Африке необходимо отказаться от своих долгов.

cela revient à renier les principes de la charte.
Она равносильна отказу признать принципы Устава.

le progrès doit être maintenu mais sans renier les responsabilités.
Движение вперед следует сохранять, но не отказываясь от от-ветственности.

aurais-je dû devenir labour et renier mes opinions?
Буду ли я вынуждена стать лейбористкой и скрывать свои настоящие убеждения?

cela signifie renier nos attitudes du passé pour rechercher de nouvelles idées et agir autrement.
Это подразумевает отказ от наших прошлых подходов и поиск новых идей и путей.

ou n'ont-ils pas connu leur messager, au point de le renier?
Все пожилые и молодые жители города были осведомлены о его замечательных нравственных качествах, о его правдивости, верности и надежности. До начала его пророческой миссии они называли его «аль-Амин», что означает «Верный».

10. forcer la victime à renier sa foi et ses saints patrons ou à cracher sur des icônes.
10. Принуждение жертвы к тому, чтобы она богохульствовала, оскорбляла своих святых или плевала на иконы.

chacun y a mis de la bonne volonté malgré des divergences de fond et cela sans se renier ou se compromettre.
Каждый стремился к этому по доброй воле и, несмотря на существенные разногласия, делал это, не отказываясь от своих убеждений и не компрометируя себя.

la mission ne peut pas exclure l'un de ses membres sans renier le mandat qui lui a été confié.
Миссия не может исключить того или иного из своих членов без отступления от того мандата, который был поручен ей.

agir différemment revient à renier l'une des conquêtes les plus importantes du droit international de ces 60 dernières années.
Несогласие с этим означает отказ от одного из наиболее важных завоеваний международного права за последние 60 лет.

nous ne pouvons maintenant, alors que cette session est en voie de s'achever, renier cette promesse.
Сейчас, когда эта сессия подходит к концу, мы не можем отказаться от этого обещания.

le gouvernement israélien actuel en est venu à renier totalement et à remettre en question tous les engagements et accords auxquels nous étions parvenus avec les précédents gouvernements israéliens.
Кроме того, нынешнее правительство Израиля заняло позицию полного отказа и уклонения от всех обязательств и соглашений, которых мы достигли с предыдущими правительствами Израиля.

ces mécanismes ne doivent cependant pas conduire la communauté internationale à renier ses engagements, notamment en matière d'aide publique au développement.
Эти механизмы не должны требовать от международного сообщества отказаться от взятых обязательств, включая официальную помощь в целях развития.

et ceci [le coran] est un rappel béni que nous avons fait descendre. allez-vous donc le renier?
И этот (Аль Кор'ан) - Напоминание, Которое благословили Мы и низвели (вам в помощь) Неужто вы отвергнете его?

le comité note également l'allégation des auteurs selon laquelle l'une d'elles aurait été contrainte à adopter une autre religion et renier la sienne.
Он отмечает дальнейшее утверждение авторов согласно статье 7, что одну из них принуждали отказаться от ее религии и принять другую религию.

cette divergence ne remplacera cependant pas, normalement, l'accord ultérieur initial, puisque le principe de bonne foi interdit à une partie de renier simplement les attentes légitimes créées par une interprétation commune.
Однако такие разногласия, как правило, не приводят к замене первоначального последующего соглашения, поскольку принцип добросовестности не позволяет участнику просто дезавуировать законные ожидания, возникшие в связи с общим толкованием.

272840 reni
272840 Рени