Je was op zoek naar: repousse sur sa ligne (Frans - Russisch)

sa ligne téléphonique a été coupée.
Ее телефон был отключен.

double-cliquez sur sa ligne dans la liste des alarmes.
Дважды щёлкните на его записи в списке напоминаний.

sa ligne de flottaison maximale 0 % ou 95 %
наибольшей осадки 0 или 95%

le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.
Рыбак закинул удочку в воду.

sélectionnez -la en cliquant sur sa ligne dans la liste des alarmes puis choisissez actions modifier....
Выберите в списке напоминание, щёлкнув на нём мышкой. Затемвыберите пункт меню Действия Изменить.

les autorités ont coupé sa ligne téléphonique et confisqué son téléphone portable.
Власти отключили его телефонную линию и конфисковали мобильный телефон.

cliquez avec le bouton droit sur sa ligne dans la liste des alarmes et choisir affichage dans le menu contextuel.
Щёлкните правой кнопкой мыши на записи напоминания в списке и выберите в контекстном меню Просмотреть

le conseil doit en tenir compte et changer sa philosophie et sa ligne de conduite.
Совету следует иметь это в виду и изменить свое видение и свой подход.

a la lumière de ces informations, il décidera ensuite de sa ligne d'action.
С учетом этой информации Комитет определит, какие ему необходимо принять меры.

sa ligne téléphonique est coupée régulièrement et ses adresses de courrier électronique sont surveillées et systématiquement détruites.
Его телефон регулярно отключается, а адреса его электронной почты контролируются и систематически удаляются.

sa ligne téléphonique demeure cependant coupée et des dispositions en matière de sécurité la concernant demeurent en place.
Вместе с тем ее телефонная линия попрежнему отключена и применяемые в отношении нее меры безопасности остаются в силе.

dans les limites de ce statut, chaque organisme agit de façon autonome pour définir et appliquer sa ligne de conduite.
В рамках этого закона каждое учреждение действует самостоятельно при определении и осуществлении своей политики.

cette stratégie peut être consultée en ligne, avec les rapports sur sa mise en œuvre.
Эта стратегия наряду с докладами о ходе работы по ее осуществлению имеется в электронном виде.

la collecte des plantes ligneuses se limitait dans une large mesure à couper ou à tailler des branches de façon à permettre la repousse sur le tronc principal.
Заготовка древесной продукции сводилась главным образом к стрижке деревьев, делавшей возможным повторный рост ветвей от основного ствола.

cela ne fait que révéler l'intention ultime des États-unis, qui est de maintenir indéfiniment sa ligne de démarcation septentrionale.
Этот факт является лишь проявлением скрытого намерения Соединенных Штатов Америки сохранять свою "северную демаркационную линию " в течение неопределенного периода времени.

8. au cours de ses négociations avec les ltte, le gouvernement a axé sa ligne de conduite autour des principaux éléments suivants, tendant à :
8. Основными целями правительства в ходе его переговоров с ТОТИ были следующие:

le présent rapport préliminaire indique la manière dont l'expert indépendant conçoit son mandat et trace ce que sera sa ligne de conduite pendant la durée de ce mandat.
41. В настоящем предварительном докладе представлен подход независимого эксперта к осуществлению своего мандата и намечены направления деятельности на весь период действия его мандата.

il est orienté de façon que sa ligne médiane coïncide avec un point situé sur la ligne médiane du tibia à 50 mm du centre du genou, avec des tolérances de 3 mm latéralement et 3 mm verticalement.
Ударный элемент для сертификации устанавливается таким образом, чтобы его центровая линия находилась на центровой линии голени на расстоянии 50 мм от центра колена с допуском +- 3 мм по сторонам и +- 3 мм по вертикали.

2. cette conception est l'un des principes fondamentaux qui dictent la politique interne du koweït de même que sa ligne d'action en matière de relations extérieures.
2. Эта концепция представляет собой один из основополагающих принципов, на которых базируется внутренняя и внешняя политика Государства Кувейт.

broche porte-outils qui, durant le processus d'usinage, modifie la position angulaire de sa ligne centrale par rapport à tout autre axe;
Автоматическое управление процессом, осуществляемое устройством, использующим числовые данные, обычно вводимые по мере протекания процесса (См. ИСО 2382).