Je was op zoek naar: reviendront (Frans - Russisch)

ils reviendront!
Они вернутся!

peut-être reviendront-ils!
Каждый естественным образом знает об этом, однако его естество изменяется и искажается под воздействием разных порочных воззрений. Поэтому далее Всевышний Аллах сказал: «Мы подвергли вас испытанию и заставили вас признать Аллаха своим Господом, дабы в День воскресения вы не стали отрицать это, заявляя о том, что не ведали истины.

elles ne passeront pas, elles ne reviendront pas.
Они не одержат победу; они не вернутся.

elles reviendront également sur les dispositions concernant la présentation.
Они также повторно рассмотрят положения, касающиеся товарного вида.

en 2009, les allocations budgétaires reviendront à leur niveau de 2007.
В 2009 году объем бюджетных ассигнований вернется на уровни 2007 года.

les arméniens ne reviendront jamais à la situation qui prévalait auparavant.
Армяне никогда не вернутся к прежней ситуации.

en 2009 et 2010, les crédits budgétaires reviendront à leur niveau de 2007.
В 2009 и 2010 годах объем бюджетных ассигнований вернется на уровень 2007 года.

elles reviendront également sur les dispositions concernant les tolérances et la présentation.
Они также повторно рассмотрят положения, касающиеся допусков и товарного вида.

il espère que les autorités ne reviendront pas sur la dernière mesure de grâce.
Он надеется, что последнее помилование не может быть отменено.

elles reviendront sur ce sujet à la prochaine session du wp.15 après examen.
Они сообщили, что после изучения этого вопроса они вернутся к нему на следующей сессии wp.15.

au point où ils en sont arrivés, les États-unis ne reviendront pas en arrière.
Пойдя так далеко, Соединенные Штаты уже не повернут вспять.

les délégations des pays nordiques reviendront sur cette question au fur et à mesure que les travaux progresseront.
Делегации стран Северной Европы намерены вернуться к этому вопросу на более позднем этапе рассмотрения проектов статей.

et nous les saisîmes par le châtiment, peut-être reviendront-ils [vers nous].
[[Аллах наслал на них стаи саранчи, вшей и жаб, а вода в Ниле и в колодцах превратилась в кровь. Все эти знамения побуждали их вернуться на прямой путь и обратиться в ислам, отрекшись от своего многобожия и своих злодеяний.]]

39. les unités résidentielles sont construites sur des sites appartenant aux autorités locales auxquelles elles reviendront une fois achevées.
39. Жилые единицы сооружаются на участках, принадлежащих местным органам власти, и передаются в их собственность после завершения строительства.

b) il est probable que les bénéfices économiques découlant de la transaction reviendront à l'entreprise;
b) существует вероятность получения предприятием экономической отдачи в связи со сделкой;

a) il est probable que des bénéfices économiques à venir liés à cet actif reviendront à l'entreprise;
а) существует вероятность получения экономической отдачи в связи с этим активом с будущим предприятием; и

au cours de la période considérée, les restrictions à la mobilité reviendront aux niveaux qui étaient en vigueur durant la période 19942000;
На протяжении охваченного прогнозом периода ограничения в отношении мобильности снизились бы до уровней, существовавших в период 1994-2000 годов6;

a) il est probable que les bénéfices économiques futurs attribuables à l'actif reviendront à l'entreprise;
а) существует вероятность того, что предприятие получит в будущем экономическую отдачу, которая может быть отнесена на счет актива, и

109. les sociétés démocratiques ont besoin d'une information impartiale et objective sans laquelle ces images de la haine qui procèdent de la désinformation reviendront.
109. Непредвзятая и объективная информация играет решающую роль в создании демократического общества; без нее дух ненависти, порожденный дезинформацией, возникнет вновь.

les États-unis ayant annoncé qu'ils se retireraient de la base en 1995, la propriété et les opérations en reviendront aux autorités des bermudes.
В результате объявленного вывода базы Соединенных Штатов, который запланирован на 1995 год, аэропорт перейдет в собственность правительства Бермудских островов, которое будет нести ответственность за его функционирование.