Je was op zoek naar: rien est éternel (Frans - Russisch)

le monde est éternel.
Мир вечен.

rien n'est oublié.
Ничего не забылось.

"le conflit judéo-musulman est éternel.
"Конфликт между евреями и мусульманами вечен.

rien n'est beau que le vrai.
Одна лишь правда красива.

de rien, rien n'est produit.
Из ничего, ничего не получается.

rien n'est vrai, tout est permis
юу ч биш нь үнэн, бүгд зөвшөөрсөн байна

rien n'est nouveau sous le soleil.
Ничто не ново под солнцем.

rien n'est plus important que la santé.
Нет ничего более важного, чем здоровье.

rien n'est aussi précieux que la santé.
Ничто так не ценно, как здоровье.

rien n'est aussi précieux que l'amitié.
Нет большей ценности, чем дружба.

personne n'est oublié et rien n'est oublié.
Никто не забыт и ничто не забыто.

l’âme est éternelle.
Душа вечна.

dans le rapport de 1994, rien n’est dit à ce sujet.
В докладе за 1994 год об этом не говорится.

alors qu'à elle, on imagine bien que rien n'est dû...
А ей, надо полагать, никто и ничего не должен...

tout est importé; rien n'est produit, sauf fruits et légumes.
Все импортируется; ничего не производится, кроме овощей и фруктов.

rien n’est fait pour inciter les femmes à participer à la vie politique et publique.
Отсутствует система мер по поощрению подлинного участия женщин в политической и общественной жизни.

cependant rien n'est comparable à son impression générale de la ville elle-même.
Однако, это было ничто по сравнению с общим впечатлением о городе.

le comité consultatif note que rien n’est prévu dans le budget concernant les contributions du personnel.
30. Комитет отмечает, что бюджет не предусматривает ассигнований на цели налогообложения персонала.

les délais sont aussi courts que les obstacles sont nombreux. mais à cœur vaillant rien n’est impossible.
Выделенные периоды коротки, и есть много препятствий, но если есть желание, то есть и способы его достичь.

si rien n’est fait sur le plan local, le gouvernement de sa majesté imposera les changements nécessaires;
Если соответствующие меры на местах не будут приняты, правительство Ее Величества обеспечит внесение соответствующих изменений;