Je was op zoek naar: sache (Frans - Russisch)

pour autant que je sache.
Насколько я знаю.

oui, pour autant que je sache.
Насколько я знаю, да.

voulez-vous qu'il le sache ?
Вы хотите, чтобы он об этом знал?

il l'a fait sans que je le sache.
Он сделал это без моего ведома.

pour autant que je sache, il est honnête.
Насколько я знаю, он честный.

il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
Ей необязательно знать.

autant que je sache (as far as i know)
Насколько я знаю

et sache qu'allah est puissant et sage.»
Если Он пожелает что-нибудь, то только скажет: "Будь!"- и оно бывает.

et pas une feuille ne tombe qu'il ne le sache.
Даже лист падает только с Его ведома.

a) que le destinataire ne sache ou ne doive savoir, ou
а) адресат знает или должен знать или

pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
Насколько мне известно, она ещё не ушла.

il est important que le comité sache de quel groupe il est question.
Комитету важно знать, с какими группами он имеет дело.

il faut aussi que la commission sache utiliser ses ressources à bon escient.
Ожидается также, что Комиссия будет использовать ресурсы эффективно.

nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.

[sache] qu'allah ne guide pas ceux qui s'égarent.
Аллах не заставляет тех, которые выбрали заблуждение и упорно держатся за него, идти по прямому пути; Он их оставляет с тем, что они сами выбрали. Поистине, они получат воздаяние и подвергнутся великому наказанию.

afin qu'il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur seigneur.
Но, несмотря на это, Он приставил к Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, стражей, которые оберегали его по воле Аллаха. Благодаря этому Он узнавал, сообщили ли они послание своего Господа, используя те пути, которые Он открыл перед ними.

pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.
Насколько я знаю, он ещё никогда не бывал за границей.

pilier 3: assurer une direction efficace et éclairée, qui sache rendre des comptes;
Принцип 3: Обеспечение эффективного, просвещенного и подотчетного руководства

c’est bien, je partirai, je partirai, mais sache que tu es un homme cruel !
Ну что ж, я уйду, я уйду, но знай, что ты жестокий человек!

il est possible qu'il ne sache pas qu'il est infecté ou il est possible qu'il ne soit pas du tout infecté.
Он может ничего не знать об инфицировании свой системы.