Je was op zoek naar: sanctifier (Frans - Russisch)

souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
Помни день субботний, чтобы святить его;

afin de la sanctifier par la parole, après l`avoir purifiée par le baptême d`eau,
чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

ils y verraient plutôt le diable, tandis que d'autres ne sont pas loin de sanctifier de tels liens.
Для них увязки являются сатанинским делом, тогда как для других они - дело святое.

c`est pour cela que jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

de l'avis de ghandi, l'avis du plus exemplaire des combattants de la liberté, les moyens devaient sanctifier les fins.
По мнению Ганди, истинного борца за свободу, средства должны оправдывать цели.

nous refusons de sanctifier un modèle caractérisé par une participation réduite, beaucoup d'abstention et peu de crédibilité populaire, et le mercantilisme généralisé des politiques.
Мы отказываемся оправдывать модель, которая предполагает незначительное участие, большую долю абсентеизма, не вызывает доверия масс и ставит политику на широкую коммерческую ногу.

il répandit de l`huile d`onction sur la tête d`aaron, et l`oignit, afin de la sanctifier.
и возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.

35. le pakistan ne s'associera à aucune tentative de sanctifier le terrorisme d'etat, en particulier lorsqu'il est dirigé contre les mouvements de libération nationale.
35. Пакистан никогда не будет поддерживать любые попытки оправдания государственного терроризма, в особенности когда он направлен против национально-освободительных движений.

autre exemple: lors d'un tournoi sportif intertemples, la majorité des jats ont refusé de manger de la nourriture sanctifiée (langar) au motif qu'elle avait été préparée par des chamaars, membres d'une caste inférieure.
Другой случай произошел во время спортивного соревнования между прихожанами различных храмов, во время которого большинство представителей касты джат отказались от приема освященной пищи (langar), поскольку она была приготовлена представителями низшей касты чамаарс7.