Je was op zoek naar: savoir vouloir oser se taire (Frans - Russisch)

se taire
Прекратить

il aurait dû se taire.
Ему лучше было не выступать.

les canons doivent se taire.
Пушки должны замолчать.

se taire, c'est être complice ".
Осудите его ".

d'autres membres ont préféré se taire.
Я хотел бы также выразить признательность тем, кто хранил молчание в Совете, поскольку их молчание было красноречивее любых слов.

je me réjouis qu'elles continuent de se taire.
Я рад тому, что оно не стреляет до сих пор.

pour toutes ces raisons, généralement, les victimes préfèrent se taire.
В свете всех этих причин потерпевшие и жертвы, как правило, предпочитают молчать.

en particulier, il garantit expressément au prévenu le droit de se taire.
В частности, в нем четко гарантируется право обвиняемого хранить молчание.

le soldat lui a dit de se taire, sous peine d'être abattu.
Солдат приказал ему замолчать, пригрозив пристрелить его.

se taire en présence de parents plus âgés et ne répondre que si on l'interroge.
При старших родственниках она молчит и отвечает только тогда, когда ее спрашивают.

dans ces circonstances, se taire revient à excuser des politiques et des pratiques inhumaines et inexcusables.
Хранить молчание в таких обстоятельствах означает оправдывать политику и практику, которые являются бесчеловечными и не имеющими оправдания.

le premier ministre l'irrite continuellement, il faut constamment crier et lui dire de se taire.
Премьер-министр постоянно раздражает его, и мы все время кричим на него и заставляем его замолчать.

mme akeb conclut en rappelant que 60 journalistes algériens qui avaient refusé de se taire face à la violence terroriste ont été assassinés.
В заключение г-жа Акеб напоминает о том, что 60 алжирских журналистов, которые отказались умалчивать о злодеяниях террористов, были убиты.

durant l'instruction, il avait été dûment informé de ses droits constitutionnels et avait choisi de se taire.
В ходе предварительного следствия его должным образом ознакомили с имеющимися в его распоряжении конституционными правами, однако он предпочел хранить молчание.

parfois, il n'y a de consensus que pour se taire, et comme le dit la formule >.
К сожалению, порой единственный путь к достижению консенсуса -- это промолчать; как гласит пословица, дипломатия состоит в беседах между друзьями и лишь очень редко -- с врагами.

celui qui a rendu un service doit se taire ; c'est à celui qui l'a reçu de parler.
Тот, кто оказал услугу, должен молчать; говорить о ней следует тому, кто её получил.

il est temps de joindre l'acte à la parole : il faut soit passer à l'action, soit se taire.
Настало время подкрепить слова деньгами: либо заплатите, либо замолчите.

dans le cas contraire les enfants continueront de croire qu'ils doivent se taire et qu'ils sont laissés à eux-mêmes.
В противном случае дети будут, как и прежде, считать, что они должны молчать и что они все так же одиноки.

bien que le recours généralisé et systématique aux violences sexuelles pendant la guerre soit reconnu, leurs victimes demeurent stigmatisées et nombre d'entre elles préfèrent se taire.
Несмотря на признание широкого и систематического применения сексуального насилия во время войны, многие лица, пережившие насилие, попрежнему, опасаясь стигматизации, не хотят заявлять о том, что они были жертвами сексуального насилия.

l'accusé a également le droit de faire une déposition sous serment, de se taire ou de faire une déclaration sous serment ainsi que le droit de faire entendre des témoins à décharge.
Обвиняемый также имеет право не отвечать на заданные вопросы, давать показания под присягой или делать заявление без присяги в свою защиту, а также может вызывать свидетелей для своей защиты.