Je was op zoek naar: structurellement (Frans - Russisch)

c. les pma et autres économies structurellement faibles
c. НРС и другие страны со слабой в структурном

c. les pma et autres économies structurellement faibles bénéficiaires
c. НРС и другие страны со слабой в структурном отношении экономикой как бенефициары

l'exercice des droits socioéconomiques est aussi structurellement entravé.
На пути осуществления социально-экономических прав также существуют структурные препятствия.

99. la formule de calcul du dégrèvement est restée structurellement la même.
99. Структура формулы, используемой для расчета скидки, в целом осталась прежней.

ils ne sont pas reliés structurellement à l'étage de bureaux suspendu.
Они не соединены структурно с подвесным полом конторских помещений наверху.

la problématique de l'interdépendance est structurellement liée à celle de la mondialisation.
Проблема взаимозависимости структурно связана с проблемой глобализации.

le pourcentage de femmes actives dans les secteurs agricole et industriel est structurellement faible.
Со структурной точки зрения, доля женщин в сельскохозяйственном и промышленном секторах мала.

ils sont structurellement et constitutionnellement liés aux administrations publiques, et cela quel que soit le régime.
Каким бы ни был государственный строй, правительства структурно и конституционно связаны с гражданской службой.

le comité a aussi demandé des précisions sur les pays structurellement faibles et sur les économies résistantes.
144. Было предложено представить дополнительную информацию о странах со слабой в структурном отношении экономикой и создании экономического потенциала противодействия потрясениям.

le conseil ne peut pas rester structurellement fossilisé et anachronique dans un monde qui connaît des changements dynamiques.
Совет не должен оставаться окаменелой структурой и анахронизмом в мире динамических изменений.

des activités ont également été entreprises dans des pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable.
Осуществлялась также деятельность, ориентированная на страны со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой.

environ 150 bâtiments avaient été détruits et de nombreux autres étaient structurellement peu sûrs, et 450 familles étaient sans abri.
Многие были ранены. Было уничтожено около 150 зданий, а многие здания, которые были разрушены лишь частично, восстановлению не подлежали.

- > emploi et qualifications dans les régions structurellement pauvres (rhénanie-palatinat);
- Использование в регионах с недостаточно развитой инфраструктурой услуг сервисного агентства > (Рейнланд-Пфальц)

16. questions intersectorielles : une attention particulière a été accordée aux pays africains et aux pays structurellement faibles et vulnérables.
16. Межсекторальные вопросы: Упомянутая выше деятельность осуществлялась с уделением особого внимания африканским странам и странам со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой.

berlin, ville spatialement, structurellement et socialement diverse, l'est aussi du point de vue de la mobilité.
В территориальном, структурном, социальном отношениях и с точки зрения мобильности Берлин − это город контрастов.

il conviendrait de s'occuper des besoins propres à certains pays en développement dont l'économie est structurellement faible et vulnérable.
Следует уделять внимание специфическим потребностям некоторых развивающихся стран со структурно слабой и уязвимой экономикой.

34. un certain nombre d'activités ont été menées pour répondre aux besoins des petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables:
34. Потребностям стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой был посвящен целый ряд мероприятий ЮНКТАД:

h) aussi continuer de répondre aux besoins spécifiques des petits États insulaires en développement et aux besoins particuliers des petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables;
h) и далее учитывать также особые потребности малых островных развивающихся государств, а также особые потребности других стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой;

a) recalibrer statistico-structurellement les modèles sur l'année de base 1995 dans un sens similaire à celui de la dernière recalibration;
a) корректировки статистических и структурных параметров моделей в связи с переходом на 1995 базовый год по аналогии с произведенной корректировкой при последнем изменении базы;

188. lors du recensement de 1991, on a dénombré 27 611 logements structurellement distincts et occupés, 92 % d'entre eux abritant un seul ménage.
188. Согласно переписи 1991 года, на острове насчитывалось 27 611 структурно независимых и заселенных жилых единиц, из которых 92% составляли односемейные жилища.