Je was op zoek naar: suave (Frans - Russisch)

ces fleurs ont un parfum suave.
Эти цветы сладко пахнут.

et d’un geste du bras elle souligna l’immensité de la salle. koroviev eut un sourire suave et malicieux qui fit jouer des ombres aux plis de son nez.
Коровьев сладко ухмыльнулся, отчего тени шевельнулись в складках у его носа.

tes parfums ont une odeur suave; ton nom est un parfum qui se répand; c`est pourquoi les jeunes filles t`aiment.
Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

rimski allongea le cou. « pouvez-vous me passer l’artiste woland ? demanda varienoukha d’un ton suave.
– Артиста Воланда можно попросить? – сладко спросил Варенуха.

– n’ayez pas peur, la rassura koroviev d’un air suave en lui prenant le bras, ce sont des astuces mondaines de béhémoth, rien de plus.
– Не пугайтесь, – сладко успокоил Коровьев, беря Маргариту под руку, – бальные ухищрения Бегемота, ничего более.

fagot, d’un air suave et malicieux à la fois, annonça que la maison allait procéder à l’échange – entièrement gratuit ! – des vieilles robes et des souliers démodés contre les dernières créations parisiennes.
Фагот, сладко ухмыляясь, объявил, что фирма совершенно бесплатно производит обмен старых дамских платьев и обуви на парижские модели и парижскую же обувь.