Je was op zoek naar: suffocation (Frans - Russisch)

suffocation
АСФИКСИЯ

risque de suffocation.
Риск удушения.

la suffocation était parfois insupportable.
Нехватка кислорода иногда была невыносимой.

tentative d'étranglement, de suffocation ou d'étouffement
Попытки удушения путем блокирования дыхательных путей, прекращения доступа воздуха или удавления

la cause du décès était donc : mort par suffocation résultant d'une pendaison.
Причина смерти: смерть наступила от удушья в результате повешения.

dans d'autres cas, elles ont été enfermées dans un container et sont mortes de suffocation.
В других случаях жертвы были заперты в контейнере и умерли от удушья.

certains détenus prétendent avoir été forcés de porter des cagoules qui étaient sales ou provoquaient la suffocation.
Некоторые задержанные утверждали, что на них надевали грязные или мешающие свободному дыханию колпаки.

d) article 37 (tentative d'étranglement, de suffocation ou d'étouffement);
d) статья 37 (попытки удушения и т.д. (удушения с помощью гарроты));

les enfants qui travaillent sous terre ou sous l'eau risquent de périr de suffocation et d'asphyxie.
Дети, работающие под землей и под водой, могут погибнуть от удушья и асфиксии.

— la suffocation provoquée à l'aide d'un sac en plastique dont on lui avait recouvert la tête.
- надевание на голову пластикового пакета, с тем чтобы вызвать удушье.

l'ingestion de débris peut causer la suffocation, l'impossibilité de s'alimenter ou la malnutrition.
Поглощение мусора, которое происходит при его проглатывании животным, может приводить к удушью, голоданию или расстройству питания.

entièrement dévêtus, les jeunes ont été torturés par suffocation à l'aide de sacs mouillés, décharges électriques et coups de crosse.
Пытки включали в себя удушение при помощи надеваемого на голову мокрого мешка; применение электрошока и избиение ружейными прикладами (при этом задержанные были полностью раздеты).

le procureur de la république de moundou aurait informé ses supérieurs que gédéon mbaïlassem était mort de suffocation à cause de la chaleur dans une cellule surpeuplée, prévue pour huit personnes seulement.
Государственный прокурор Мунду, как сообщается, информировал свое начальство о том, что Мбайлассем Гедеон умер от удушья, вызванного высокой температурой в переполненной камере, рассчитанной лишь на восемь заключенных.

la prolifération des algues entraîne une diminution de l'oxygène contenu dans l'eau et ceci peut entraîner la suffocation de certaines formes de vie aquatique.
Чрезмерный рост водорослей ведет к снижению содержания кислорода в воде, что может привести к гибели некоторых форм водных флоры и фауны.

les raisons principales de la mortalité périnatale sont, entre autres la suffocation (la moitié des cas), le syndrome de détresse respiratoire et les maladies hémolytiques
Основные причины ПС: асфиксия (половина случаев), врожденные пороки, синдром дыхательных расстройств, гемолитическая болезнь и др. Таблица 3

certains enfants ont décrit des séances de chocs électriques, des immersions dans l'eau jusqu'à la suffocation et des simulacres d'exécution.
Некоторых детей также подвергали воздействию электрического тока, погружению в воду до наступления удушья и имитации казни.

ces mauvais traitements étaient notamment des coups de poing ou de pied sur différentes parties du corps ou des coups portés avec une arme, mais aussi des chocs électriques, des brûlures, des vaporisations de gaz poivre ou encore la suffocation au moyen de sacs en plastique.
Жестокое обращение, в частности, включало удары руками и ногами по различным частям тела и удары оружием, а также применение электрошока, ожоги, использование перечного газа и удушение пластиковыми пакетами.

les méthodes de torture employées comprendraient notamment l'application répétée de chocs électriques sur les jambes, les pieds, les mains et le torse, le détenu étant allongé nu sur un lit en acier; des coups sur la plante des pieds; la suspension par les mains; la création de sensations de suffocation et de strangulation; la suspension à une certaine hauteur par les bras; la menace d'être attaqué par des chiens les yeux bandés; les passages à tabac; l'injection de drogues; la privation de sommeil; l'isolation sensorielle; les douches très chaudes ou glacées; la détention dans des cellules surpeuplées; l'aveuglement au moyen de lampes puissantes.
Применялись такие пытки, как пропускание электротока через ноги, ступни, руки и грудь автора, привязанного к железной кровати; нанесение ударов по подошвам ног; подвешивание за запястья; создание чувства удушения и асфиксии; подвешивание за руки; угрозы натравливания собак на автора с завязанными глазами; нанесение побоев; введение психотропных веществ; лишение сна; сенсорная изоляция; обливание горячей или ледяной водой; содержание в переполненных камерах; ослепление ярким светом.