Je was op zoek naar: sur commande (Frans - Russisch)

travail sur commande, économies
Доставка на требуемых условиях, экономичность

2.2.6 travaux sur commande
2.2.6 Работа по заказу

logiciels, réalisés sur commande, 27, 48
Материальные ресурсы, запасы, 6, 14, 45

b. marchandises fabriquées sur commande spéciale
b. Специально изготовленные товары

b) recettes procurées par les travaux sur commande;
b) доходы от подрядов;

à des tiers 431 107 b. marchandises fabriquées sur commande
b. Специально изготовленные товары 432 - 434 117

les mines peuvent à présent être activées uniquement sur commande.
И теперь мины могут быть активированы только по сигналу.

recettes (chiffre d'affaires) procurées par les travaux sur commande;
доходы от подрядов;

434. le comité ne recommande aucune indemnisation pour les marchandises fabriquées sur commande spéciale.
434. Группа не рекомендует компенсацию в отношении специально изготовленных товаров.

la démocratie ne peut être obtenue sur commande et les élections en elles-mêmes ne constituent pas la démocratie.
Демократию нельзя "включить " или "выключить ", и выборы как таковые не представляют собой демократию.

en savoir plus sur command center.
Дополнительные сведения о программе command center.

dans sa déclaration personnelle, il ne décrit en détail qu'un seul tapis au motif pictural, fabriqué sur commande.
В изложении фактов, представленном заявителем, подробно описывается только один изготовленный на заказ ковер с рисунком.

indice de nouvelles commandes pour l'industrie, par rubrique principale citi (pour les entreprises qui travaillent sur commande)
Индекс поступления новых заказов в промышленности по основным категориям МСОК (работа под заказ)

il est pardessus tout nécessaire de veiller, pour des questions administratives, à les extraire des données relatives aux échanges commerciaux concernant des opérations sur commande.
Прежде всего возникает необходимость обеспечить, чтобы они не учитывались в таможенных торговых данных, когда это необходимо по административным причинам.

558 membres des unités de police constituées (effectif moyen) ont reçu sur commande des rations alimentaires et de l'eau potable.
В соответствии с заявками, было успешно организовано снабжение пайками и водой в среднем 558 сотрудников сформированных полицейских подразделений.

d'autres types de travail sont la cuisine ou la couture sur commande, la vente de polices d'assurance et la vente par téléphone.
К этому виду трудовой деятельности близки работа в общественном питании, индивидуальный пошив одежды, продажа страховых полисов и сетевой маркетинг.

dans le cadre de la première phase (2006 - 2008), 13 documents ont été établis sur commande à propos des différentes sources de financement.
27. В рамках первого этапа (2006 - 2008 годы) были подготовлены 13 документов о различных источниках финансирования2.

cette façon de procéder est souvent désignée par l'expression fabrication en sous-traitance, transformation en sous-traitance ou fabrication sur commande.
В промышленности этот процесс нередко называется производством на давальческом сырье, переработкой давальческого сырья или подрядом.

ces délais exceptionnellement longs résultent de la nécessité d'acheter pour presque tous les composants auprès des fabricants d'origine, qui devront ensuite procéder à la fabrication sur commande.
Столь необычно долгие сроки исполнения объясняются необходимостью получения почти всех компонентов у первоначальных изготовителей, которым затем потребуется выполнять эти заказы по индивидуальным спецификациям.

9. pour donner à l'institut davantage de flexibilité dans le choix de nouveaux secteurs de recherche, les chercheurs sont soit recrutés pour des projets spécifiques ou la recherche est menée sur commande par des experts externes.
9. Чтобы ЮНИДИР мог гибко перестраиваться на проведение исследований в новых областях, набор научных сотрудников на работу в Институт осуществляется либо в рамках конкретных проектов, либо путем привлечения внешних экспертов.