Je was op zoek naar: tabou (Frans - Russisch)

tabou
Табу

c’est un sujet tabou.
Это запретная тема.

la corruption: un sujet tabou
Отсутствие упоминаний о коррупции

la menstruation est un sujet tabou.
Менструация представляет собой запретную тему.

l'antisémitisme est un sujet tabou.
Антисемитизм является "запретной " темой.

mais celui-ci doit se faire sans tabou.
Но здесь не должно быть никаких запретов.

:: l'expression sexuelle féminine demeure un tabou.
* сексуальное самовыражение для женщин считается недопустимым.

en effet, parler de sexe à un enfant est tabou.
Отношения полов считались запретной темой для бесед с ребенком.

la violence domestique a cessé d'être un sujet tabou.
124. Насилие в семье перестало быть запретной темой.

augmentation de la portée de la station de radio régionale de tabou
Расширение диапазона радиовещания региональной радиостанции в Табу

dans la culture timoraise, les questions sexuelles sont un sujet tabou.
В тиморской культуре вопросы секса являются запретной темой для разговоров.

des bureaux extérieurs communs ont été établis à tabou, taj et toulepleu.
Совместные отделения на местах были созданы в Табу, Тадже и Тулеплё.

- le tabou sur les mutilations génitales féminines (mgf) est brisé.
- снятие табу на калечащие операции на женских половых органах.

la violence domestique a longtemps été un sujet tabou au sein de la société arménienne.
На протяжении долгого времени тема домашнего насилия в Армении являлась закрытой.

les lois qui l'interdisent sont donc un reflet du tabou qui l'entoure.
Запрещающие кровосмешение законы отражают, таким образом, существующее в отношении кровосмешения табу.

dans la société afghane, on continue à dissimuler la violence sexuelle, véritable tabou.
36. В афганском обществе попрежнему широко распространены случаи сокрытия информация о сексуальном насилии.

alors que la violence domestique était auparavant un sujet tabou, elle est maintenant beaucoup discutée.
Тогда как прежде насилие в семье было запретной темой, теперь оно стало предметом широкого обсуждения в обществе.

30. cela étant, la question des crimes d'honneur n'est plus un tabou.
30. Вместе с тем вопрос о преступлениях по мотивам чести больше не является запретной темой.

dans une petite communauté comme les antilles néerlandaises, le vih/sida est encore un sujet tabou.
В столь небольшом сообществе, как на Нидерландских Антильских Островах, проблема ВИЧ/СПИДа в определенной мере все еще является запретной темой.

l'opération a ouvert des bureaux à tabou, toulepleu et taï et a renforcé son bureau de guiglo.
ОООНКИ открыла отделения в Табу, Тулеплё и Таи и укрепила отделение в Гигло.