Je was op zoek naar: testimoniale (Frans - Russisch)

ils sont suivis par la clause testimoniale habituelle.
За ними следует заключительная формула документа.

la délégation du fbi reçoit une abondante information documentaire et testimoniale.
Американской делегации ФБР передается обширная документальная информация и доказательства.

la preuve testimoniale fait également une totale abstraction du sexe du témoin.
В нормативных актах, касающихся дачи свидетельских показаний между свидетелями, также не проводится никакого различия по признаку пола.

au sujet de la preuve testimoniale, le tribunal suprême a déclaré ce qui suit:
Что касается предъявленных свидетельских показаний, то Суд заявил следующее:

les lois des États prévoient aussi différents types d'immunité testimoniale ou transactionnelle.
В законах штатов предусматриваются также различные виды свидетельских или связанных со сделками иммунитетов.

la preuve testimoniale est certes importante mais n'est pas la seule qui soit reconnue comme valable.
Доказательство, основанное на свидетельских показаниях, безусловно, является важным, но не единственным из приемлемых доказательств.

aussi, ce dernier conteste les faits qui lui sont reprochés et aucune preuve matérielle ou testimoniale n'a été rapportée.
Кроме того, последний оспаривает факты, вменяемые ему в вину, и никакие материальные или сформулированные свидетелями доказательства не были представлены.

315. le code de procédure civile, dans son chapitre v, se réfère à la preuve testimoniale essentiellement dans les articles suivants :
315. В нижеследующих статьях главы v Гражданского процессуального кодекса в основном приводятся характеристики свидетельских показаний:

il ressort de cet article que si le droit moderne sur la terre se prouve par la présentation de titres et d'autres documents, le droit coutumier reste sous la preuve testimoniale.
Если в современном праве владение землей подтверждается путем представления удостоверения на право владения или других документов, то согласно этой статье обычное право предполагает представление доказательств, основанных на показаниях свидетелей.

le groupe spécial pourra probablement se prononcer sur de nombreuses plaintes sans devoir entendre de preuve testimoniale, mais, en cas de différend au sujet de faits concrets, il pourrait être amené à requérir ce genre de preuve.
Скорее всего, во многих случаях вынесение суждения о жалобе не будет вызывать у коллегии необходимости заслушивать устные доказательства, но при возникновении спора о материальной, фактической стороне дела такое заслушание может иметь место.

167. dans certains systèmes juridiques, la certification de la date par une autorité publique est requise pour les sûretés réelles mobilières avec dépossession, sauf pour les prêts de petites sommes, où la preuve testimoniale est admise.
167. В некоторых правовых системах при оформлении посессорных обеспечительных прав требуется заверение даты соглашения государственным органом, за исключением небольших ссуд, при которых достаточно заверения свидетелями.

en outre, une démarche globale aidera à trouver des moyens de moins dépendre de la preuve testimoniale, ainsi que des méthodes de protection des témoins qui permettraient de se passer des programmes de protection tels qu'on les entend traditionnellement.
Кроме того, комплексный подход помог бы определить пути уменьшения чрезмерно большой зависимости от свидетельских показаний и методы защиты свидетелей, не требующие полномасштабных программ защиты.

2.3 l'auteur a formé un pourvoi en cassation devant le tribunal suprême, pourvoi qui ne permet pas un nouvel examen des preuves testimoniales à charge qui ont été décisives pour la condamnation de l'auteur.
2.3 Автор подал кассационную жалобу в Верховный суд, хотя такая жалоба не дает возможности добиться повторного рассмотрения доказательств, представленных свидетелями стороны обвинения, которые имели решающее значение для вынесения обвинительного приговора по делу автора.