Je was op zoek naar: transformons (Frans - Russisch)

chaque jour, nous transformons les histoires de milliers de vie.
Ежедневно мы изменяем жизнь тысяч людей.

transformons en réalité la participation de tous au bien-être général.
Давайте позаботимся о повышении всеобщего благосостояния.

en donnant du travail aux jeunes, nous transformons un mal-être en production.
Давая работу молодежи, мы преобразуем отчаяние в созидательную энергию.

dès lors, appuyons-nous sur nos valeurs communes et transformons-les en actions.
Давайте же укреплять наши общие ценности и претворять их в жизнь.

je pense que la mondialisation n'est viable que si nous transformons ce pur concept en réalité.
Я считаю, что для того, чтобы глобализация принесла практические результаты, она должна быть не чистой концепцией, а реальностью.

transformons maintenant ces débats en résultats concrets et tangibles cette année, et soyez sûrs que ma délégation y contribuera pleinement.
Так давайте же продвигать эти обсуждения к конкретным и ощутимым результатам в этом году, и наша делегация будет непременно в полной мере способствовать этим усилиям.

nous venons à cette tribune de haut niveau, année après année, et nous transformons ce rassemblement annuel en un lieu de lamentations.
Из года в год мы собираемся перед этой высокой трибуной и превращаем это ежегодное собрание в скорбное мероприятие.

nous ne pourrons remédier aux difficultés auxquelles font face les États vulnérables du monde que si nous transformons nous-mêmes notre manière de penser et réformons nos méthodologies.
Задачу, стоящую перед уязвимыми государствами мира, можно решить лишь в том случае, если мы сами трансформируем наше мышление и реформируем нашу методологию.

au paragraphe 8, que nous déplaçons et transformons en 11 bis, on lirait que, le 20 juillet à la même séance, la commission >.
В пункте 8, который меня переносим в пункт 11 бис, должно говориться, что 20 июля на том же заседании Комиссия >.

nous le transformons d'une tombe en un utérus, d'un tas d'ordures en un verger, d'un enfer en un paradis
Мы превратим его из могилы в матку, из мусорной кучи во фруктовый сад, из ада в рай

c'est cette infrastructure que nous devons renforcer au lieu de rester des observateurs passifs, car en invoquant comme excuse qu'aucun instrument de désarmement n'est encore universel, que les instruments existants ne sont toujours pas appliqués comme il convient ou que, dans les circonstances actuelles, certains de ces instruments ne sont plus pertinents, nous nous transformons en spectateurs de l'affaiblissement des structures multilatérales que nous avons nous-mêmes créées.
Мы должны укрепить эту структуру, а не быть просто пассивными наблюдателями, поскольку, используя тот предлог, что ни один документ в области разоружения пока не является универсальным, что уровень выполнения все еще не удовлетворителен, или что в нынешних условиях некоторые из документов утратили актуальность, мы вынуждены наблюдать, как ослабляются многосторонние структуры, которые мы сами создали.