Je was op zoek naar: tyran (Frans - Russisch)

tyran
Тирания

et tout tyran insolent fut déçu.
Аллах внял их просьбе и даровал им победу. А в убытке оказался каждый высокомерный, упрямый, не повиновавшийся Аллаху .

le tyran est mort, le jour de la liberté se lève.
Тиран убит, забрезжил день свободы.

tel un tyran cruel, ce virus peut broyer le courage humain.
Жестокий, как тиран, этот вирус способен сломить человеческий дух.

ainsi allah scelle-t-il le cœur de tout orgueilleux tyran.
(Как Аллах запечатал сердца этих спорящих к истинному пути) так (же) Аллах запечатал сердце каждого высокомерного тирана!»

pendant 40 ans, le peuple libyen a vécu sous la férule d'un tyran.
В течение 40 лет ливийский народ жил в условиях репрессий и тирании.

et ils demandèrent [à allah] la victoire. et tout tyran insolent fut déçu.
И просили они [посланники] (у своего Господа) победы (против врагов своих), и каждый упорный притеснитель [тот, кто не принимает Истину] оказывался в убытке.

au contraire, il est un tyran qui punit implacablement quiconque ose avoir une opinion divergente de la sienne.
Оно, скорее, тиран, агрессивно наказывающий любого, кто осмеливается придерживаться иного мнения.

le tyran al kadhafi a utilisé la richesse du pays pour opprimer le peuple et le priver de ses droits les plus fondamentaux.
Тиран Каддафи использовал богатства страны для угнетения народа и лишения его самых элементарных прав.

tu ne veux être qu'un tyran sur terre; et tu ne veux pas être parmi les bienfaiteurs».
Воистину, ты хочешь только бесчинствовать на земле, а не хочешь быть в числе тех, кто творит благое дело".

voici des siècles que le poète milton a écrit "la nécessité est l'excuse du tyran ".
Поэт Мильтон писал еще несколько веков назад: "Необходимость - отговорка тирана ".

ce fait a aidé le peuple iraquien à résister à toutes les mesures prises par le tyran américain à l'encontre de l'iraq.
Именно это знание и видение помогают иракскому народу укреплять свою твердость с каждым шагом, предпринимаемым американской тиранией против Ирака.

il y avait également, à addis-abeba, un tyran qui, comme le chah, était soutenu par toutes les grandes puissances.
В Аддис-Абебе был другой тиран, который, как и шах, пользовался поддержкой всех основных держав.

comment avions-nous pu tolérer que le tyran leader de ce pays bafoue quelques mois plus tôt en cette salle même les valeurs des nations unies en jetant la charte à terre?
Как мы могли за несколько месяцев до того спокойно наблюдать за тем, как тиран, правивший этой страной, насмехаясь над принципами Организации Объединенных Наций, бросает на пол Устав в этом самом зале?

"nous brûlons ici notre makrama à la face du monde pour témoigner des massacres sanglants perpétrées par le tyran saleh," #yemen #burningveils
"Мы сжигаем нашу честь среди всего мира, который является свидетелем кровавых расправ, учиненных Салихом" #yemen #burningveils

il s'ensuit que le tyran s'enfonce davantage dans son marécage et qu'on ne peut plus voir que le haut de sa tête, ses oreilles et ses yeux étant déjà recouverts de boue.
И вот его все глубже засасывает трясина, он погряз в ней с головой и уже ничего не слышит и не видит.

"le droit, la justice et les tyrans ", le monde (paris), 29 novembre 1979.
Работал по своей специальности с 1960 по 1979 год и с 1982 по 1987 год; с августа 1993 года занимается в основном частным правом - оказанием консультативных услуг в связи с превентивной деятельностью и урегулированием споров - главным образом вопросами международного частного, гражданского и коммерческого права.