Je was op zoek naar: un baton de colle (Frans - Russisch)

1 g/kg de colle
1 г/кг клеящего материала

a une sorte de colle
a Вид клея.

4. déchets de peinture, de vernis, de colle et de mastic
4. Лакокрасочные отходы, остатки клея и мастики

la plupart des étiquettes sont fixées avec une forme de colle ou l'autre.
Большинство ярлыков прикрепляются к контейнеру с использованием того или иного вида клея.

aux hôtes et aux volontaires du restaurant populaire de colle oppio, rome (20 décembre 1992)
Перед посетителями и добровольными помощниками популярного ресторана "Колле Оппио ", Рим (20 декабря 1992 года)

une autre méthode utilise une sorte de colle faite à partir de fruits et de miel qui est déposé sur une branche.
Другой способ - поимка на птичий клей - липкую массу, приготовленную из меда и свежих фруктов.

il a été reconnu coupable d'avoir inhalé des vapeurs de colle et condamné à six mois d'emprisonnement.
Его признали виновным в ингаляции наркотика из бытового клея и приговорили к шести месяцам тюремного заключения.

- déchets de peinture, de vernis et de colle comportant une phase organique (avec dissolvant) ;
- лакокрасочные отходы и остатки клея, имеющие органическую фазу (вместе с растворителем);

en outre, le tribunal a estimé qu’il ne suffisait pas que le vendeur ait connaissance du dépôt de colle sur la surface des produits.
Далее суд постановил, что не является достаточным то, что продавец знал о свойствах клеевого покрытия.

les étiquettes fixées sur les fruits doivent être telles qu'après leur enlèvement elles ne laissent pas de trace visible de colle ni ne provoquent de défaut de l'épiderme.
Этикетки, отдельно наклеиваемые на продукты, должны быть такими, чтобы в случае их удаления не оставалось видимых следов клея или повреждений на кожице.

a) on détermine la masse totale de solides dans la quantité de revêtement et/ou d'encre, de vernis ou de colle consommée en un an.
a) Определяется общая масса твердой составляющей в количестве покрытия и/или краски, лака или клея, потребляемого в течение года.

l'inhalation de colle était la pratique la plus répandue, car c'était la substance la plus disponible, la moins chère, la plus facile à transporter et à stocker.
Наибольшее распространение получила практика нюхания паров клея, что объясняется его доступностью, ценой и отсутствием проблем, связанных с транспортировкой и хранением.

les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu'ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n'endommagent l'épiderme lorsqu'ils sont retirés.
Наклейки, прикрепляемые на продукт в индивидуальном порядке, должны быть такими, чтобы в результате их снятия не оставалось видимых следов клея и не образовывалось дефектов кожуры.

les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu'elles sont retirées, cela n'entraîne ni traces visibles de colle ni défauts de l'épiderme.
Наклейки, прикрепляемые на продукт в индивидуальном порядке, должны быть такими, чтобы при их снятии на продукте не оставалось видимых следов клея или видимых нарушений поверхности продукта.

les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu'elles sont retirées, cela n'entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l'épiderme.
Наклейки, прикрепляемые на продукт в индивидуальном порядке, должны быть такими, чтобы в результате их снятия не оставалось видимых следов клея и не образовывалось дефектов кожицы.

>
"Этикетки, отдельно наклеиваемые на продукты, должны быть такими, чтобы в случае их удаления не оставалось видимых следов клея или повреждений на кожице ".