Je was op zoek naar: verrait (Frans - Russisch)

collège de musique "césar verrait "
Музыкальный колледж им. Сесара Вьеры Латакунга

le bureau se verrait confier le mandat suivant :
Перед Отделением будут поставлены следующие задачи:

la mission se verrait doter au total de 615 postes.
Общее штатное расписание, предложенное для Миссии, составляет 615 должностей.

le service se verrait ainsi confier les fonctions suivantes :
Это позволит сосредоточить в Службе управления снабжением все функции, связанные с:

le gouvernement rwandais n'y verrait alors pas d'inconvénient.
В этом случае у правительства Руанды не будет каких-либо проблем.

on verrait alors plus facilement si ces mesures ont atteint directement leur but.
Это способствовало бы пониманию того, достигнуты ли непосредственно в данных примерах в результате мер по выполнению рекомендаций соответствующие цели.

seul un criminel se verrait imposer une telle sanction par la communauté internationale.
Подобные санкции со стороны международного сообщества применяются только в отношении преступников.

le président dit qu'il ne verrait aucun mal à la suppression de ces mots.
30. Исполняющий обязанности Председателя говорит, что, с его точки зрения, эти слова вполне могут быть исключены.

chacune des classifications dans ce cas se verrait appliquer ses propres spécifications et lignes directrices.
В каждой такой классификации могли бы использоваться свои собственные спецификации и руководящие принципы.

cette préparation sera également très utile au rwanda au cas où il se verrait attribuer ces affaires.
Эти приготовления значительно облегчат задачу Руанды, если упомянутые дела будут переданы под ее национальную юрисдикцию.

ce serait également une solution plus acceptable car la population verrait que ses besoins étaient pris en considération.
Это позволит также достичь более долгосрочного решения, поскольку население будет чувствовать, что его потребности были учтены.

107. m. de gouttes ne verrait pas d'inconvénient à ce que le paragraphe 20 soit supprimé.
107. Г-н де ГУТТ вполне согласен с исключением пункта 20.

la force verrait alors son effectif stabilisé à près de 2 000, tous grades confondus, à la fin de 2002.
В результате этих мер к концу 2002 года общая численность Сил стабилизуется на уровне примерно 2000 военнослужащих всех званий.

en effet, un vitrage qui serait trop déformant ou à travers lequel on verrait double risquerait de gêner le conducteur.
Если стекло создает слишком большое искажение или вызывает раздвоение изображения, то это может служить помехой для водителя.

35. la composante militaire de la monut verrait passer de 40 à 120 son effectif actuel d'observateurs militaires.
35. Нынешняя утвержденная численность военных наблюдателей в составе военного компонента МНООНТ будет увеличена с 45 до 120.

ainsi, l'armée se verrait confier la responsabilité des jugements et des condamnations pour les infractions commises par ses propres éléments.
Похоже, что это порождает ситуацию, при которой армии доверено выносить решения и приговоры в случае преступлений, совершенных самими военнослужащими.

la sécurité ne s'en verrait pas accrue, mais plutôt diminuée à la suite de l'adaptation et des investissements.
Скорее наоборот, в результате изменений и инвестиций может произойти снижение уровня безопасности.

45. il y a moins d'un an, rares étaient ceux qui pensaient que le processus d'identification verrait le jour.
45. Менее года назад очень немногие верили в саму возможность начала процесса идентификации.

en outre, tout État membre cessant de bénéficier du taux plancher verrait sa quote-part augmenter d'au moins 100 %.
Кроме того, при повышении ставки взноса любого государства, для которого она установлена на уровне нижнего предела, она неизбежно увеличится минимум на 100 процентов.

enfin, le groupe des États d'europe occidentale et autres États se verrait attribuer trois sièges et le groupe d'europe orientale deux.
И наконец, Группе западноевропейских и других государств можно было бы предоставить три места, а Группе восточноевропейских государств - два места.