Je was op zoek naar: vilebrequin (Frans - Russisch)

(1) vilebrequin
(1) коленчатого вала

e. carter de vilebrequin;
e. картер двигателя;

dans le carter de vilebrequin
стенка цилиндра картер двигателя

d) dans le carter de vilebrequin.
d) картерные газы.

4.1.3.6 carter de vilebrequin,
4.1.3.6 картер двигателя;

(en degrés d'angle du vilebrequin)
7.4.2 Кривая опережения, если этот применимо:

longueur : la longueur du vilebrequin de la bride avant à la face du volet;
Длина: длина коленчатого вала от переднего фланца до лицевой плоскости маховика;

b) on doit mesurer le régime moteur en relevant le régime du vilebrequin ou la vitesse de rotation du dynamomètre.
b) частоту вращения двигателя измеряют посредством считывания показателей частоты вращения коленчатого вала или частоты вращения динамометра двигателя.

7.4.1 avance statique au niveau du point mort haut [en degrés d'angle du vilebrequin]
7.4.1 Статическое опережение по отношению к верхней мертвой точке [угол поворота кривошипа в градусах]:

en novembre 2005, les prélèvements effectués sur l'essieu arrière, la jante et le vilebrequin de la camionnette mitsubishi canter contenaient des quantités significatives de rdx.
В ноябре 2005 года мазки, взятые с поверхности задней оси, обода колеса и коленчатого вала автофургона >, показали наличие существенного количества взрывчатого вещества гексогена.

a. dimensions de l'axe du vilebrequin à la surface du cache-soupape (ou de la culasse) plus deux fois la course; ou
a. расстояние от оси коленчатого вала до верхней плоскости крышки клапана (или головки цилиндра) плюс удвоенная длина хода поршня; или

g lorsque le ventilateur de refroidissement ou la soufflante est prévu(e) pour l'essai, la puissance absorbée sera ajoutée aux résultats, sauf dans le cas des ventilateurs de refroidissement de moteurs refroidis par air directement fixés sur le vilebrequin.
g Когда для проведения испытания устанавливается охлаждающий вентилятор или воздуходувка, к результатам измерений должны прибавляться значения потребляемой мощности, за исключением тех случаев, когда охлаждающие вентиляторы двигателей с воздушным охлаждением установлены непосредственно на коленчатом валу.