Je was op zoek naar: c'est comme ci comme ca (Frans - Servisch)

c'est comme ça qu'ils entrent dans le monde ?
link http://m.163.com …

sa maison est comme celle que bâtit la teigne, comme la cabane que fait un gardien.
gradi sebi kuæu kao moljac, i kao kolibu koju naèini èuvar.

c`est comme une verge dont il frappe sa terre, ou comme un signe de son amour, qu`il les fait apparaître.
Èini da se nadje ili za kar ili za zemlju ili za dobroèinstvo.

elle est comme un navire marchand, elle amène son pain de loin.
ona je kao ladja trgovaèka, iz daleka donosi hranu svoju.

c'est comme de mettre du maquillage à un monstre, ce qui ne changera pas essentiellement la nature de ce monstre.
ljudi koji nisu prihvaćeni kao reditelji režima ne primaju nikakvu podršku. ja sam takav primerak. – noureddin zarrin kelk

son carquois est comme un sépulcre ouvert; ils sont tous des héros.
kome je tul kao grob otvoren, svi su jaki.

qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? qui est comme toi magnifique en sainteté, digne de louanges, opérant des prodiges?
ko je kao ti medju silnima. gospode? ko je kao ti slavan u svetosti, strašan u hvali, i da èini èudesa?

se promener sous les sakura en fleurs, c'est comme traverser un tunnel floral. photo prise le 5 avril 2014 par l'utilisateur de flickr coniferconifer.
Šetnja ispod sakure u punom cvatu može da izazove osećaj se kao da hodate kroz cvetni tunel fotografija snimljena 5 aprla 2014 od strane flickr korisnika coniferconifer.

c`est comme l`éclat de la lumière; des rayons partent de sa main; là réside sa force.
svetlost mu beše kao sunce, zraci izlažahu mu iz ruku, i onde beše sakrivena sila njegova.

le chemin du paresseux est comme une haie d`épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.
put je lenjoga kao ograda od trnja, a staza je pravednih nasuta.

au bangladesh on parle de la santé et du corps des femmes uniquement dans le cadre de la grossesse et, plus que cela, c'est comme si leur santé n'était pas un problème en soi.
u bangladešu o ženskom zdravlju i telu se govori uvek u kontekstu trudnoće, a pre toga njihovo zdravlje ne predstavlja pitanje.

mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.
ali niko da se ne prepire ni da koga kori, jer je narod tvoj kao oni koji se prepiru sa sveštenikom.

car toute chair est comme l`herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l`herbe. l`herbe sèche, et la fleur tombe;
jer je svako telo kao trava, i svaka slava èoveèija kao cvet travni: osuši se trava, i cvet njen otpade;

la troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, commettant des assassinats sur le chemin de sichem; car ils se livrent au crime.
a družina je sveštenièka kao èeta koja doèekuje ljude, ubijaju na putu u sihem, èine grdilo.

après le séisme, un homme examine les dégâts à iioka, dans la préfecture de chiba le 13 mars et dit : "c'est comme si la vague avait traversé la ville."
posle zemljotresa, 13. marta, čovek je procenio štetu u gradu iioka, oblast chiba prefecture i izjavio: „kao da je talas prošao kroz grad“

il est comme un misérable dans le désert, et il ne voit point arriver le bonheur; il habite les lieux brûlés du désert, une terre salée et sans habitants.
jer æe biti kao vres u pustinji, koji ne oseæa kad dodje dobro, nego stoji u pustinji, na suvim mestima u zemlji slanoj i u kojoj se ne živi.

c`est comme l`huile précieuse qui, répandue sur la tête, descend sur la barbe, sur la barbe d`aaron, qui descend sur le bord de ses vêtements.
kao dobro ulje na glavi, koje se staèe na bradu, bradu aronovu, koje se staèe na skut od haljine njegove;

c'est comme quand vous marchez sur un chewing-gum, ou pire, une crotte de chien, ça colle à la semelle de votre shib-shib (babouche) et vous n'arrivez pas à l'enlever.
ovo je kao da kada zgazite na žvaku, ili još gore, pseći izmet, i to se zalepi za đon vaših šib-šiba (papuče), i ne možete da ga skinete.

le pays est dans le deuil, dans la tristesse; le liban est confus, languissant; le saron est comme un désert; le basan et le carmel secouent leur feuillage.
zemlja tuži i èezne, livan se stidi i vene, saron je kao pustinja, vasan i karmil ogoleše.

c'est comme cela que des étudiants vont m'interroger sur "le vieil homme de noël" (圣诞老人 – shèng dàn lǎo rén – le père noël) et de "poulet grillé" (火鸡 – huǒ jī – dinde).
zato me studenti pitaju o “božić starcu” (圣诞老人 – shèng dàn lǎo rén – deda mraz) i o “zapaljenoj kokoški” (火鸡 – huǒ jī – ćurka).