Je was op zoek naar: semblables (Frans - Servisch)

jusqu'à quel point nos vies sont-elles semblables ?
koliko različiti i koliko slični će biti naši životi?

une gouttière continue dans un jour de pluie et une femme querelleuse sont choses semblables.
neprestano kapanje kad je velik dažd, i žena svadljiva, jedno su;

il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me place sur mes lieux élevés.
daje mi noge kao u jelena, i na visine moje stavlja me.

semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, ils hennissent chacun après la femme de son prochain.
jutrom su kad ustaju kao tovni konji, svaki rže za ženom bližnjeg svog.

au total, l'an dernier, les filles ont été victimes par centaines de semblables attaques dans tout le pays.
sve u svemu stotine devojčica širom zemlje patilo je zbog sličnih napada prošle godine.

et puis après, jamais on ne reverra dans notre pays les semblables de khodorkovski—ni, du reste, de navalny.
nikada više nećemo videti ljude poput hodorkovskog, ali i navalnija, u našoj zemlji.

annulant ainsi la parole de dieu par votre tradition, que vous avez établie. et vous faites beaucoup d`autres choses semblables.
ukidajuæi reè božju svojim obièajem koji ste postavili; i ovako mnogo koješta èinite.

des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d`eux.
i pokazaše im se razdeljeni jezici kao ognjeni; i sede po jedan na svakog od njih.

puis je vis monter de la terre une autre bête, qui avait deux cornes semblables à celles d`un agneau, et qui parlait comme un dragon.
i videh drugu zver gde izlazi iz zemlje, i imaše dva roga kao u jagnjeta; i govoraše kao aždaha.

a qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? a qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?
s kim æete me izjednaèiti i uporediti? koga æete mi uzeti za priliku da bi bio kao ja?

on signalait aussi de grands rassemblements semblables dans d'autres villes turques, comme la capitale ankara, et izmir s'est jointe au mouvement.
izveštaji o velikim skupovima podrške u drugim gradovima turske, kao što su glavni grad ankara i izmir, su usledili.

ses pieds étaient semblables à de l`airain ardent, comme s`il eût été embrasé dans une fournaise; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.
i noge njegove kao bronza kad se rastopi u peæi; i glas njegov kao huka voda mnogih;

et, comme Ésaïe l`avait dit auparavant: si le seigneur des armées ne nous eût laissé une postérité, nous serions devenus comme sodome, nous aurions été semblables à gomorrhe.
i kao što proreèe isaija: da nam nije gospod savaot ostavio semena, onda bismo bili kao sodom i gomor.

ce courant éclectique s’est nourri de mouvements semblables de toute l’europe, tel que l’art nouveau français, tout en conservant une identité nationale qui le rend unique.
radi se o eklektičkom pokretu koji se hranio srodnim strujama iz drugih evropskih zemalja, kao što je, na primer, francuski art nouveau , ali u jednom nacionalnom duhu koji mu daje jedinstveni karakter.