Je was op zoek naar: serviteur (Frans - Servisch)

serviteur
sluga

le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
a najveæi izmedju vas da vam bude sluga.

alors il dit: je suis serviteur d`abraham.
tada reèe: ja sam sluga avramov.

ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l`aime.
reè je tvoja veoma èista, i sluga je tvoj veoma ljubi.

a cause de david, ton serviteur, ne repousse pas ton oint!
radi davida, sluge svog, nemoj odvratiti lica od pomazanika svog.

si tu crains de descendre, descends-y avec pura, ton serviteur.
ako li se bojiš sam siæi, sidji u logor sa furom momkom svojim,

race d`israël, son serviteur, enfants de jacob, ses élus!
seme izrailjevo sluge su njegove, sinovi jakovljevi izabrani njegovi.

accomplis envers ton serviteur ta promesse, qui est pour ceux qui te craignent!
ispuni sluzi svom reè svoju da te se boji.

et nous a suscité un puissant sauveur dans la maison de david, son serviteur,
i podiže nam rog spasenja u domu davida sluge svog,

agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts!
uèini sluzi svom po milosti svojoj, i naredbama svojim nauèi me.

en ce jour-là, j`appellerai mon serviteur Éliakim, fils de hilkija;
i u to vreme pozvaæu slugu svog elijakima sina helkijinog;

des princes ont beau s`asseoir et parler contre moi, ton serviteur médite tes statuts.
sede knezovi i dogovaraju se na mene; a sluga tvoj razmišlja o naredbama tvojim.

il a secouru israël, son serviteur, et il s`est souvenu de sa miséricorde, -
primi izrailja, slugu svog, da se opomene milosti.

et boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: a qui est cette jeune femme?
tada reèe voz sluzi svom koji beše nad žeteocima: Èija je ono mladica?

je suis ton serviteur: donne-moi l`intelligence, pour que je connaisse tes préceptes!
ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaæu otkrivenja tvoja.

il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l`outragèrent, et le renvoyèrent à vide.
i posla opet drugog slugu; a oni i onog izbiše i osramotivši poslaše praznog.

a l`heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: venez, car tout est déjà prêt.
i kad bi vreme veèeri, posla slugu svog da kaže zvanima: hajdete, jer je veæ sve gotovo.

et l`un d`eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l`oreille droite.
i udari jedan od njih slugu poglavara sveštenièkog, i odseèe mu desno uho.

il dit à guéhazi, son serviteur: appelle cette sunamite. guéhazi l`appela, et elle se présenta devant lui.
i reèe momku svom gijeziju: zovi sunamku. on je dozva; i ona stade pred njim.

mais jéroboam, fils de nebath, serviteur de salomon, fils de david, s`est levé et s`est révolté contre son maître.
ali usta jerovoam sin navatov, sluga solomuna sina davidovog, i odvrže se od gospodara svog.