Je was op zoek naar: cantonner (Frans - Slovaaks)

1.8 la notion de partenariat ne doit toutefois pas se cantonner à la seule phase de programmation.
1.8 koncepcia partnerstva sa však nesmie obmedzovať len na fázu plánovania.

il ne doit pas se cantonner à de simples réunions entre responsables ni à de simples échanges d’expériences.
musí by � nie wím viac než len stret- nutím manažérov a vzájomnou výmenou skúseností.

4.1.1 l'ue ne peut en aucun cas se cantonner dans un rôle de spectatrice passive des événements.
4.1.1 eÚ nesmie za žiadnych okolností zostať pasívnym pozorovateľom diania.

il convient de débattre de ce concept sur la place publique, et non de le cantonner à l'huis clos du nouveau cers.
tento pojem teba prediskutovať verejne, a nie iba za zavretými dverami v rámci nového esrb.

une autre constatation était que les enseignants de la région représentaient une précieuse ressource et que leurs connaissances ne devaient pas se cantonner aux salles de classe.
zaznamenalo sa tiež, že školskí učitelia v oblasti boli rozhodujúcim zdrojom a že ich odborné znalosti by sa nemali obmedzovať na triedu.

celles-ci ne doivent pas se cantonner aux droits de douane mais s’attaquer aux obstacles réels au commerce;
tieto dohody musia ísť nad rámec colných opatrení s cieľom odstrániť skutočné prekážky obchodu,

les outils juridiques51 doivent faire en sorte que le marché unique soit leur terreau de développement, voire leur horizon de croissance au lieu de les cantonner aux seuls territoires nationaux.
právnymi nástrojmi51 je potrebné zabezpečiť, aby jednotný trh bol miestom podnecujúcim ich rozvoj, alebo dokonca miestom, ktoré im poskytne perspektívu rastu namiesto toho, aby ich obmedzil výlučne na vnútroštátne územia.

canton
kanton