Je was op zoek naar: crainte (Frans - Slovaaks)

crainte
strach

partagez-vous cette crainte?
máte tieto obavy?

je n’avais aucune crainte.
neobávala som sa vôbec ničoho.

la crainte du risque inhibe l'innovation.
obavy z rizika brzdia inovácie.

n'ayez crainte, il ne faut pas avoir peur.
možno to bude prvá ikona, ktorú zatúžite mať aj na panely, preto tam už štandardne je.

cette crainte a été accentuée par la crise de suez.
tieto obavy sa ešte zväčšili následkom suezskej krízy.

cette crainte est dominée par plusieurs raisons objectives:
táto obava vyplýva z niekoľkých objektívnych príčin:

cette évaluation a été déclenchée par la crainte croissante que cette
podnetom boli rastúce obavy, že tento liek sa uvádza na trh ako legálna alternatíva k³takým stimulantom ako kokaín a extáza.

2002, on peut sans crainte affirmer que l’objectif sera atteint.
predmetom financovania boli najmä núdzové opatrenia.

cette part de marché minime dissipe toute crainte sur ce marché.
tento malý trhový podiel rozptyľuje všetky obavy na takomto trhu.

nous ne partageons pas cette crainte: nous estimons que ces considérations sont fondamentales.
výbor sa s touto obavou nestotožňuje – tieto hľadiská považujeme za prvoradé.

n’ayez aucune crainte: nous ne vous inonderons pas de messages non sollicités.
a nemajte obavy, nezahrnieme vás nevyžiadanými e-mailmi.

la crainte d'un décalage entre les motivations et des responsabilités a été exprimée;
sú obavy, že by sa správne nezosúladili stimuly a povinnosti;

ils ont exprimé leur crainte qu'un tel instrument soit perçu comme protectionniste au niveau mondial.
vyjadrili svoju obavu, že takýto nástroj by sa na medzinárodnej úrovni vnímal ako ochranársky.

2.7 le scepticisme et l'opposition persistants sont dictés par la crainte d'incidences budgétaires.
2.7 pokračujúca nedôvera a odpor boli spôsobené obavou z vplyvu na rozpočet.

d'aucuns ont exprimé la crainte que ces sommets n'entraînent des divisions entre les États membres.
objavili sa obavy, že tieto samity povedú k diferenciácii medzi členskými štátmi.

aucune crainte n'a été exprimée quant à l'existence de risques potentiellement graves, aux conséquences irréversibles.
existencia potenciálne závažných rizík s nezvratnými následkami sa neuvádza.

de surcroît, le rapport exprime la crainte qu'une réglementation accrue n'affaiblisse l'innovation financière.
Ďalej je vyjadrená obava, že nadmerná regulácia by mohla brzdiť finančné inovácie.

la crainte de la déflation s’est quelque peuapaisée au cours de l’année, mais n’a pastotalement disparu.
Čo sa týka ponuky, v dôsledku vyjadrení organizácie krajín vyvážajúcich ropu (opec) očakávali účastníci trhu začiatkom roka 2004, že v bezprostrednom čase dôjde k zníženiu produkcie členských krajín opec, avšak tieto očakávania sa neskôr nenaplnili.

un manque d'information pourrait donner lieu à des réactions de crainte, voire d'hostilité, qui pourraient être aisément évitées.
nedostatok informácií by mohol vyvolať bojazlivé a nepriateľské reakcie, ktorým sa dá ľahko predísť.