Je was op zoek naar: délicat (Frans - Slovaaks)

délicat
jemný

il faut donc procéder à un équilibrage délicat.
preto je potrebné citlivé nastavenie.

le volet "ressources" est complexe et délicat.
strana zdrojov je zložitá a delikátna.

goût délicat, légèrement sucré et poivré ou aillé;
chuť jemná, mierne sladká a korenistá alebo cesnaková.

un problème particulièrement délicat est le traitement des opérations transfrontalières.
veľmi citlivým problémom je spracovávanie cezhraničných operácií.

ils doivent donc maintenir un équilibre délicat entre développement rapide et stabilité.
musia teda balansovať medzi rýchlym rastom a stabilitou.

ceci est particulièrement délicat pour ce qui concerne les acquis d’apprentissage dits informels.
ide o zvlášť citlivú otázku, pokiaľ ide o výstupy tzv. neformálneho vzdelávania.

résoudre ce problème délicat exige de planifier avec soin une stratégie de migration/transition.
riešenie tejto náročnej otázky si vyžaduje dôkladné plánovanie prechodovej stratégie.

la question des indications géographiques protégées (igp) est un point délicat des discussions.
otázka chráneného zemepisného označenia (chzo) je problematickým bodom diskusií.

1.1 les organismes génétiquement modifiés (ogm) constituent un sujet de discussion délicat.
1.1 geneticky modifikované organizmy (gmo) sú chúlostivou otázkou.

en outre, le traitement de données concernant la santé est particulièrement délicat et exige donc des mesures de protection spéciales.
okrem toho je spracovanie údajov o zdraví obzvlášť citlivé, a preto si vyžaduje osobitnú ochranu.

de nombreuses études utilisent des échantillons peu importants, et il s’avère souvent délicat de généraliser leurs résultats.
mnoho štúdií využíva len malé vzorky a zovšeobecniť ich výsledky je často problematické.

4.1 l’équilibre délicat à atteindre entre innovation, concurrence et droit de propriété industrielle pour un marché numérique connecté
4.1 snaha o dosiahnutie krehkej rovnováhy medzi inováciou, hospodárskou súťažou a právom priemyselného vlastníctva v záujme prepojeného digitálneho trhu

ce modèle n'est donc as tenable, et il convient de trouver une approche différente apportant des certitudes durables quant à ce projet délicat.
nejde o udržateľný model, je potrebný iný prístup, ktorý pre tento náročný projekt zabezpečí dlhodobé istoty.

le «prosciutto toscano» se distingue par un arôme parfumé et caractéristique, un goût délicat, d’une sapidité typique.
„prosciutto toscano“ sa vyznačuje typickou aromatickou vôňou a lahodnou chuťou.

son goût est délicat, d’une sapidité typique, et l’arôme, parfumé et caractéristique, est dû à la méthode traditionnelle de transformation et de maturation.
jeho typická lahodná chuť a aromatická vôňa sú výsledkom tradičného spôsobu spracovania a dozrievania.

les avances ont été octroyées alors qu’afr se trouvait dans une situation financière délicate.
zálohy sa poskytli spoločnosti afr v čase, keď sa nachádzala v neľahkej finančnej situácii.