Je was op zoek naar: extracommunautaire (Frans - Slovaaks)

transfert extracommunautaire
preprava mimo spoločenstva

il n’y a donc pas une immigration extracommunautaire mais des immigrations extracommunautaires.
v európskom spoločenstve teda existujú viaceré druhy imigrácie spoza hraníc eÚ.

la commission estime en conséquence que les segments intracommunautaire et extracommunautaire ne sont pas tout à fait distincts.
komisia preto trh vo vnútri a trh mimo spoločenstva nepovažuje za dva oddelené trhy.

ainsi, le commerce intra et extracommunautaire a progressé de 55% en valeur depuis 1999.
napríklad obchod v rámci eÚ a mimo nej sa od roku 1999 hodnotovo zvýšil o 55 %.

usecommerce équitable (2006)commerce extérieur (2006) campagne publicitaire commerce extracommunautaire
usesupermarket (2036) chybný tovar

parallèlement à l’immigration extracommunautaire, l’ue connaît également une mobilité accrue sur son territoire.
súbežne s prisťahovalectvom z krajín mimo eÚ zaznamenáva eÚ aj zvýšený pohyb ľudí v rámci svojho územia.

2.3 tous s'accordent en réalité à reconnaître qu'être citoyen européen ou extracommunautaire ne revient pas au même.
2.3 všetci v podstate uznávajú, že byť európskym občanom nie je to isté ako pochádzať z krajiny mimo spoločenstva.

cette dernière reçoit des rapports de sécurité intra et extracommunautaire concernant des médicaments autorisés via la procédure centralisée et coordonne les mesures liées à la sécurité et à la qualité des médicaments.
emea prijíma správy z eÚ aj z krajín mimo nej o bezpečnosti centrálne povolených liekov a koordinuje opatrenia súvisiace s bezpečnosťou a kvalitou liekov.

use commerce électronique (2031) illicite de tout constituant ou produit extracommunautaire (2006) dérivé du corps humain.
bt2medziparlamentné vzťahy cudzincov, práva (1231) cukrová trstina mt 6006 rastlinný produkt cudzincov, prijatie (1231)

les 60 aéroports principaux absorbent plus de 80 %10 de l’ensemble des voyageurs et plus de 90 % du trafic international extracommunautaire.
na 60 najväčších letiskách sa vybaví viac ako 80 %10 všetkých cestujúcich a viac ako 90 % medzinárodnej dopravy s krajinami, ktoré nepatria do spoločenstva.

le cese invite la commission à examiner l'opportunité de reconnaître les mêmes prérogatives aux navires qui effectuent une liaison entre deux ports de l'ue en faisant escale dans un port extracommunautaire.
ehsv vyzýva komisiu, aby sa ďalej zaoberala možnosťou uznať rovnaké prednostné práva aj pre lode, ktoré vykonávajú plavbu medzi dvoma prístavmi eÚ a pritom sa zastavia v prístave tretej krajiny.

1.11 le cese invite la commission à examiner l'opportunité de reconnaître les mêmes prérogatives aux navires qui effectuent une liaison entre deux ports de l'ue en faisant escale dans un port extracommunautaire.
1.11 ehsv vyzýva komisiu, aby sa ďalej zaoberala možnosťou uznať rovnaké prednostné práva aj pre lode, ktoré vykonávajú plavbu medzi dvoma prístavmi eÚ a pritom sa zastavia v prístave tretej krajiny.

holland malt appartient à cette catégorie; sa situation au bord d'un port en eau profonde lui permet d'approvisionner à la fois le marché communautaire et les marchés extracommunautaires.
do tejto kategórie jednoznačne patrí spoločnosť holland malt so svojou polohou v blízkosti námorného prístavu, z ktorého môže zásobovať nielen trh v spoločenstve, ale aj trhy mimo spoločenstva.